Oración antes de entrar a la iglesia.
texto eslavo
traducción al ruso
Nos alegramos porque me dijeron: Vamos a la casa del Señor. Pero por la multitud de tu misericordia, oh Señor, entraré en tu casa, me inclinaré ante tu santo iglesia en tu pasión. Señor, guíame con tu justicia, por amor de mi enemigo, endereza mi camino delante de ti; que sin tropiezo glorificaré a la única Divinidad, el Padre y el Hijo y el Espíritu Santo, ahora y siempre y por los siglos de los siglos. Amén.
Me regocijé cuando escuché un llamado que me decía: ¡vamos a la casa del Señor! ¡Y yo, como habiendo sido buscado por la multitud de Tus misericordias, oh Señor, entraré en Tu casa y me inclinaré ante Tu santa morada con temor reverente digno de Tu grandeza! ¡Dios! Ilumíname con Tus verdades y, a pesar de las artimañas del enemigo de todo el género humano, que busca destruirme, guíame por el verdadero camino de agradarte; Sí, sin obstáculos y a pesar de los esfuerzos de este enemigo, te glorificaré, con la pureza de mis oraciones, a Ti, el Dios Uno, Trinitario, Padre e Hijo y Espíritu Santo, ahora, constantemente, siempre y por los siglos de los siglos. ¡Realmente!
Oración al entrar a la iglesia
texto eslavo
traducción al ruso
Te adoro, mi Señor Dios, que estás presente por tu gracia en este santo iglesia; más justa en los Misterios más puros y vivificantes; A ti, verdadero Cristo mi Salvador, doblo la rodilla de mi corazón. Adoro también a Tu Madre Inmaculada, Purísima Señora Virgen María, Theotokos, auxiliadora, intercesora, intercesora, única esperanza y esperanza de mi salvación. Honro al santo ángel, tu siervo, que guarda tu divino altar, y beso a todos tus santos, representados en iconos y con sus reliquias, con amor. Y te ruego, mi buen Señor; que Tus oídos estén atentos a la voz orante del pueblo que te ora en Tu santo iglesia; Acuérdate de los que murieron con él en Tu Reino celestial, despreciando todos sus pecados, como buenos y misericordiosos para siempre. Amén. Te adoro, Señor y Dios mío, que estás presente por tu gracia en este santo iglesia; ¡Y aún más (presente) en los Misterios Purísimos y Vivificantes, y a los pies de Tu, Verdadero Cristo, mi Salvador, arrojo mi humilde corazón!
Adoro también a Vuestra Madre Inmaculada, la Purísima Señora Virgen - Madre de Dios María, - nuestra Auxiliadora, Intercesora e Intercesora, ¡única esperanza y esperanza para mi salvación! Honro con reverencia al Santo Ángel, como Tu espíritu ministrador, guardando, según el poder que le ha sido dado desde arriba, Tu Divino altar y a todos Tus santos representados aquí en íconos y descansando aquí con reliquias incorruptibles, ¡y los beso con amor! Y te ruego a Ti, que concedes gracia a mi Maestro: ¡inclina Tu oído desde lo alto del cielo y escucha los llamamientos de Tu pueblo que ora con fe en esta iglesia! ¡Acuérdate de los sepultados cerca de sus difuntos en Tu Reino celestial, habiéndoles perdonado todos sus pecados, como Dios, que distribuye misericordias y bienaventuranzas, a vivos y muertos, a lo largo de los siglos! ¡Sí lo será!
Oración antes de salir de la iglesia
texto eslavo
traducción al ruso
¡En la mano de Tu gran misericordia, oh Dios mío! Encomiendo mi alma y cuerpo, mis sentimientos y verbos, mis consejos y pensamientos, mis obras, y todo mi cuerpo y alma, mis movimientos, mi entrada y salida, mi fe y residencia, el curso y fin de mi vida, el día y hora de mi respiración, mi reposo, la tranquilidad y resurrección de mi alma y cuerpo. ¡Tú, oh Dios misericordioso, eres invencible con los pecados del mundo entero, y bondadoso Señor! acéptame, más que a todos los pecadores, en la mano de tu protección, y líbrame de todo mal; limpia mis muchas, muchas iniquidades, concédeme corrección a mi vida malvada y maldita, y deléitame siempre de pecados futuros; Sí, cuando enoje tu amor por la humanidad en cualquier cosa, cubre mi debilidad de demonios, pasiones y personas malvadas, prohíbelo del enemigo visible e invisible: guiándome por el camino salvo, llévame a Ti, mi refugio y la tierra de mis deseos.
Concédeme una muerte cristiana, desvergonzada y pacífica; alejar del aire a los espíritus de malicia; ante tu terrible juicio, ten misericordia de tu siervo y cuéntame a la diestra de tus benditas ovejas, para que con ellas glorifique a mi Creador ante ti para siempre. Amén. ¡Al poder de tu misericordia ilimitada, oh Dios mío! Encomiendo mi alma y mi cuerpo, mis sentimientos y palabras, mis consideraciones y pensamientos, mis obras y todos los movimientos de mi alma y mi cuerpo; mi vida y muerte, mi fe y existencia, la continuación y fin de mi vida; ¡El día y hora de mi muerte, la separación de mi alma de mi cuerpo, su calma y resurrección con mi cuerpo! ¡Tú, Señor, eres un abismo inconmensurable de misericordia y gracia, no agotado bajo el peso de los pecados del mundo entero y no amargado por ellos! ¡Tómame, la persona más pecadora de todas, bajo Tu protección todopoderosa y líbrame de todo mal! Borra del libro de los pecados la multitud de mis iniquidades; da la mejor dirección a mi vida malvada y pecaminosa y de las graves caídas en pecado que puedan seguir sucediendo - refrename: ¡nunca permitas que enoje Tu amor por la humanidad con algo malo o inapropiado!
Pero Tú, Señor, lleno de este amor por la humanidad, protege mi naturaleza débil y pecadora de los ataques de los espíritus malignos que encienden en mí las pasiones, y de las personas malvadas que me hacen daño; ¡Y evita que todos ellos, como mis enemigos visibles e invisibles, me destruyan! ¡Pero, guiándome por el camino de la salvación, condúceme hacia Ti, refugio tranquilo y límite dichoso de mis deseos! ¡Concédeme una muerte digna de cristiano, con la que no deshonre este santo nombre, y pacífica, según el estado de mi conciencia! Sálvame de los espíritus celestiales de malicia, que generalmente impiden que el alma humana ascienda a los asentamientos celestiales, y en Tu terrible juicio, ten piedad de mí, Tu siervo pecador, y únete a mí con las ovejas benditas que están a tu diestra: ¡que pueda glorificarte con ellas, mi Creador, por siempre! ¡Sí lo será!