Modlitba před vstupem do kostela
slovanský text
Ruský překlad
Radovali jsme se, protože mi řekli: Pojďme do domu Páně. Ale množstvím tvého milosrdenství, Pane, vejdu do tvého domu, budu se klanět tvému svatému chrámu v tvém utrpení. Pane, veď mě svou spravedlností, pro mého nepřítele narovnej mou cestu před sebou; že bez klopýtnutí budu oslavovat jediné Božství, Otce i Syna i Ducha svatého, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.
Zaradoval jsem se, když jsem slyšel volání, které mi říkalo: pojďme do domu Páně! A já, když jsem byl vyhledáván množstvím Tvého milosrdenství, Pane, vstoupím do Tvého domu a pokloním se před Tvým svatým příbytkem s uctivou bázní odpovídající Tvé velikosti! Bůh! osvěť mě svými pravdami a přes triky nepřítele celého lidského pokolení, který se mě snaží zničit, veď mě na pravou cestu, abych se Ti zalíbil; Ano, bez zábran a navzdory úsilí tohoto nepřítele, budu čistotou svých modliteb oslavovat Tebe, Jediného, Trojjediného Boha – Otce a Syna a Ducha Svatého, nyní, neustále, vždy a na věčné věky věků! Skutečně!
Modlitba při vstupu do kostela
slovanský text
Ruský překlad
Klaním se Ti, můj Pane Bože, který jsi ze své milosti přítomen v tomto svatém chrámu; spravedlivější v nejčistších a životodárných mystériích; Před tebou, pravý Kriste, můj Spasiteli, skláním koleno svého srdce. Klaním se také Tvé neposkvrněné Matce, nejčistší Panně Marii, Theotokos, pomocnici, přímluvkyni, přímluvkyni, jediné naději a naději mé spásy. Ctím svatého Anděla, Tvého služebníka, který střeží Tvůj Božský oltář, a s láskou líbám všechny Tvé Svaté, vyobrazené na ikonách a s jejich relikviemi. A modlím se k Tobě, můj dobrý Pane; Kéž jsou Tvé uši pozorné k modlitebnímu hlasu lidu, který se k Tobě modlí ve Tvém svatém chrámu. pamatuj na ty, kteří s ním zemřeli ve svém nebeském království, pohrdající všemi jejich hříchy, jako na dobré a milosrdné navždy. Amen. Klaním se Ti, můj Pane a Bože, který jsi ze své milosti přítomen v tomto svatém chrámu; a ještě více (přítomný) v nejčistších a životodárných tajemstvích a k nohám Tvého, pravého Krista, mého Spasitele, vrhám své pokorné srdce!
Klaním se také Tvé Neposkvrněné Matce, Nejčistší Panně Panně – Matce Boží Marii, – naší Pomocnici, Přímluvkyni a Přímluvci, jediné naději a naději na mou spásu! Uctivě ctím Svatého anděla jako Tvého služebného ducha, který podle moci, která mu byla dána shůry, střeží Tvůj Božský oltář a všechny Tvé svaté zde vyobrazené na ikonách a odpočívající zde s neporušitelnými relikviemi a s láskou je líbám! A modlím se k Tobě, který uděluješ milost mému Mistrovi: nakloň své ucho z nebeských výšin a naslouchej modlitbám svého lidu, který se s vírou modlí v tomto chrámu! Pamatuj na ty, kteří byli pohřbeni poblíž jeho zesnulých ve Tvém nebeském Království, když jsi jim odpustil všechny jejich hříchy, jako Bůh, který rozdává milosrdenství a blaženost živým i mrtvým po celá staletí! Ano, bude!
Modlitba před odchodem z kostela
slovanský text
Ruský překlad
V ruce Tvého velkého milosrdenství, můj Bože! Svěřuji svou duši a tělo, své pocity a slovesa, své rady a myšlenky, své skutky a celé své tělo a duši, své pohyby, svůj vstup a výstup, svou víru a bydliště, průběh a konec svého života, den a hodinu mého dýchání, svůj odpočinek, klid a vzkříšení mé duše a těla. Ty, ó, nejmilosrdnější Bože, jsi nepřemožitelný hříchy celého světa a laskavý Pane! přijmi mě, více než všechny hříšníky, do rukou své ochrany a vysvoboď mě ode všeho zlého; očisti mé mnohé a mnohé nepravosti, uděl nápravu mému zlému a prokletému životu a vždy mě potěš z budoucích hříchů; Ano, když v čemkoli rozhněvám Tvou lásku k lidstvu, zakryj mou slabost před démony, vášněmi a zlými lidmi, zakaž ji před viditelným i neviditelným nepřítelem: veď mě po spasené cestě, přiveď mě k Tobě, mému útočišti a zemi mých tužeb.
Dej mi křesťanskou, nestoudnou, pokojnou smrt; držet od vzduchu duchy zloby; při svém hrozném soudu buď milosrdný ke svému služebníku a počítejte mě po pravici svých požehnaných oveček, abych s nimi mohl navždy oslavovat svého Stvořitele. Amen. Do moci Tvého bezmezného milosrdenství, můj Bože! Svěřuji svou duši a tělo, své pocity a slova, své úvahy a myšlenky, své činy a všechna hnutí své duše a těla; můj život a smrt, moje víra a existence, pokračování a konec mého života; den a hodina mé smrti, oddělení mé duše od mého těla, její klid a vzkříšení s mým tělem! Ty, Pane, jsi nezměrná propast milosrdenství – a milosti, nevyčerpaný pod tíhou hříchů celého světa a nezahořklý jimi! Vezmi mě, nejhříšnějšího člověka ze všech, pod svou všemocnou ochranu a vysvoboď mě ode všeho zla! Vymaž z knihy hříchů množství mých nepravostí; dej nejlepší směr mému zlému a hříšnému životu a před těžkými pády v hříchu, které se mohou stále dít - zadrž mě: dej, abych nikdy nerozhněval tvou lásku k lidstvu ničím špatným nebo nevhodným!
Ty však, Pane, naplněný touto láskou k lidstvu, ochraňuj mou slabou a hříšnou přirozenost před útoky na ni zlými duchy, kteří ve mně rozněcují vášně, a před zlými lidmi, kteří mi škodí; a zabránit jim všem, jako mým viditelným i neviditelným nepřátelům, aby mě zničili! Ale veď mě na cestu spásy, veď mě k Tobě, tichému útočišti a blažené hranici mých tužeb! Dej mi smrt hodnou křesťana, kterou bych nezneuctil toto svaté jméno, a pokojnou, podle stavu svého svědomí! Zachraň mě před nebeskými duchy zloby, kteří obyčejně brání lidské duši ve vzestupu do nebeských sídel, a při Tvém strašném soudu buď milostivý ke mně, svému hříšnému služebníku, a spoj mě s požehnanými ovečkami, stojícími po Tvé pravici: ať Tě s nimi oslavuji, můj Stvořiteli, navždy! Ano, bude!