Молитва преди влизане в църквата
славянски текст
руски превод
Зарадвахме се, защото ми казаха: Да отидем в дома Господен. Но по множеството на Твоята милост, Господи, ще вляза в Твоя дом, ще се поклоня на светия Ти храм в Твоите страдания. Господи, води ме с Твоята правда, заради врага ми, изправи пътя ми пред Тебе; че без препъване ще прославя единното Божество, Отца и Сина и Светия Дух, сега и винаги, и во веки веков. амин
Зарадвах се, когато чух зов, който ми казваше: да отидем в дома Господен! И аз, като търсен от множеството Твои милости, Господи, ще вляза в Твоя дом и ще се поклоня пред Твоята свята обител с благоговеен страх, подобаващ на Твоето величие! Господи! просвети ме с Твоите истини и въпреки хитростите на врага на цялата човешка раса, който се стреми да ме унищожи, ме напътствай по истинския път на Тебе угодничество; Да, безпрепятствено и въпреки усилията на този враг, аз ще прославя с чистотата на моите молитви Тебе, Единия, Триединен Бог - Отец и Син, и Свети Дух, сега, непрестанно, винаги и във вечните векове! Наистина!
Молитва при влизане в църквата
славянски текст
руски превод
Покланям се на Теб, Господи Боже мой, който присъстваш с Твоята благодат в този свят храм; по-справедлив в най-чистите и животворни Мистерии; Пред теб, истински Христе мой Спасителю, прекланям коляното на сърцето си. Покланям се и на Твоята пренепорочна Майка, на Пречистата Владичица Дева Мария, Богородице, помощнице, застъпнице, застъпнице, единствената надежда и надежда на моето спасение. Почитам светия Ангел, Твоя раб, който пази Твоя Божествен олтар, и целувам с любов всички Твои светии, изобразени на икони, и с техните мощи. И аз се моля на Тебе, добри мой Господи; нека ушите Ти бъдат внимателни към молитвения глас на народа, който Ти се моли в светия Твой храм; помени умрелите с него в Твоето небесно Царство, като презря всичките им грехове, като добри и милостиви до века. амин Покланям се на Тебе, Господи мой и Боже, който присъстваш с Твоята благодат в този свят храм; и още повече (присъствуващ) в Пречистите и Животворящи Тайни, и в нозете на Твоя, Истинен Христос, Спасителя мой, хвърлям смиреното си сърце!
Покланям се и на Твоята Пречиста Майка, Пречиста Владичица Дева - Богородица Мария, - наша Помощница, Застъпнице и Застъпнице, единствена надежда и надежда за моето спасение! Благоговейно почитам Светия Ангел, като Твой служителски дух, пазещ, според дадената му отгоре сила, Твоя Божествен олтар и всички Твои светии, изобразени тук на икони и почиващи тук с нетленни мощи, и ги целувам с любов! И аз се моля на Тебе, който даряваш благодатта на моя Учител: приклони ухото Си от небесните висини и чуй молитвените призиви на Твоите хора, които се молят с вяра в този храм! Помени погребаните близо до неговите починали в Твоето небесно Царство, като си им простил всичките грехове, като Бог, който раздава милости и блаженства на живи и мъртви през вековете! Да, ще стане!
Молитва преди излизане от църквата
славянски текст
руски превод
В ръката на Твоята голяма милост, Боже мой! Поверявам душата и тялото си, чувствата и глаголите си, съветите и мислите си, делата си и цялото си тяло и душа, движенията си, влизането и излизането си, вярата и пребиваването си, хода и края на живота си, деня и часа на дишането си, почивката си, спокойствието и възкресението на душата и тялото си. Ти, о, Премилосърдни Боже, си непобедим с греховете на целия свят и благ Господи! приеми ме, повече от всички грешници, в ръката на Твоята защита и ме избави от всяко зло; очисти моите много, много беззакония, дай корекция на моя зъл и прокълнат живот и винаги ме радвай от бъдещи грехове; Да, когато разгневя Твоето човеколюбие в нещо, покрий моята слабост от демони, страсти и зли хора, забрани го от видимия и невидимия враг: водейки ме по спасения път, доведе ме при Тебе, моето убежище и земята на моите желания.
Дай ми християнска, безсрамна, мирна смърт; пазете от въздуха духовете на злобата; при Твоя страшен съд, бъди милостив към Твоя слуга и ме причисли отдясно на Твоите благословени овце, за да мога с тях да Те прославям Моя Създател завинаги. амин В силата на Твоята безгранична милост, Боже мой! Поверявам душата и тялото си, чувствата и думите си, съображенията и мислите си, делата си и всички движения на душата и тялото си; моя живот и смърт, моята вяра и съществуване, продължението и краят на моя живот; денят и часът на смъртта ми, отделянето на душата ми от тялото ми, нейното успокоение и възкресение с тялото ми! Ти, Господи, си безмерна бездна от милост - и благодат, неизчерпана под тежестта на греховете на целия свят и не огорчена от тях! Вземи ме, най-грешния от всички, под Твоята всемогъща защита и ме избави от всяко зло! Изличи от книгата на греховете множеството ми беззакония; дай най-добрата насока на моя зъл и грешен живот и от тежките падения в греха, които могат да продължат да се случват - възпре ме: нека никога не разгневявам любовта Ти към човечеството с нещо лошо или неподходящо!
Но Ти, Господи, изпълнен с това човеколюбие, защити моето слабо и грешно естество от нападения върху него от зли духове, които разпалват страстите в мен, и от зли хора, които са ми вредни; и попречи на всички тях като мои видими и невидими врагове да ме унищожат! Но, водейки ме по пътя на спасението, води ме при Тебе, тихо прибежище и блажен предел на моите желания! Дай ми смърт, достойна за християнин, с която да не опозоря това свято име, и мирна, според състоянието на моята съвест! Спаси ме от небесните духове на злобата, които обикновено пречат на човешката душа да се издигне до небесните селения, и на Твоя страшен съд бъди милостив към мен, грешния Твой раб, и ме присъедини към благословените овце, стоящи от дясната Ти страна: да Те славя с тях, мой Създателю, до века! Да, ще стане!