ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseGebetbuch

Молитва Симеона Метафраста

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Denn an Deinem schrecklichen und unparteiischen Gericht stehe ich, o Christus Gott, und erhebe Verurteilungen und mache ein Wort über die bösen Dinge, die ich getan habe: An diesem Tag, bevor die Tage meines Gerichts überhaupt kamen, stehe ich an Deinem heiligen Altar vor Dir und vor Deinen schrecklichen und heiligen Engeln, ich verneige mich in meinem Gewissen, ich opfere meine bösen und gesetzlosen Taten auf, offenbare und tadele sie. Sieh, o Herr, meine Demut und vergib alle meine Sünden. Sieh, wie sich meine Missetat mehr vervielfacht hat als die Haare auf meinem Kopf. Wer hat nicht Böses getan? Welche Sünde habe ich nicht begangen? Welches Böse hast du dir nicht in meiner Seele vorgestellt? Denn ich habe bereits Stolz, Arroganz, Vorwürfe, leeres Gerede, unangemessenes Lachen, Selbstliebe, Liebe zum Ruhm und Unwahrheit begangen: Jedes meiner Gefühle und jedes Übel von mir wurde befleckt, verdorben, unanständig, ich habe es geschaffen und bin zu einem Werk aller Art für den Teufel geworden. Und wir wissen, Herr, dass meine Sünden meinen Kopf übertroffen haben; aber die Menge deiner Barmherzigkeit ist unermesslich und die Barmherzigkeit deiner Güte ist unaussprechlich, und es gibt keine Sünde, die deine Liebe zur Menschheit besiegt.

Darüber hinaus, wundervoller König, gütiger Herr, überrasche mich Sünder mit Deiner Barmherzigkeit, zeige Deiner Güte die Kraft und zeige die Stärke Deiner gnädigen Barmherzigkeit, und wenn Du Dich umwendest, akzeptiere mich Sünder. Nimm mich auf, wie du den Verschwender, den Räuber, die Hure aufgenommen hast. Nimm mich auf, der ich in Wort und Tat über alle Maßen gegen Dich gesündigt habe, mit ortsloser Lust und wortlosem Denken. Und so wie du in der zehnten Stunde diejenigen, die mit einer Hoffnung kamen, diejenigen angenommen hast, die nichts Würdiges getan hatten, so nimm auch mich, den Sünder, an: Denn viele haben gesündigt und sind unrein geworden und haben deinen Heiligen Geist betrübt und deinen menschlichen Schoß betrübt in Taten, Worten und Gedanken, in der Nacht und am Tag, manifestiert und unoffenbar, ob freiwillig oder unfreiwillig. Und wir wissen, dass du mir meine Sünden so vor Augen führen wirst, wie ich sie begangen habe, und dass du mit mir das Wort über diejenigen vernichten wirst, die in ihren Gedanken unverzeihlich gesündigt haben. Aber Herr, Herr, tadele mich nicht mit Deinem gerechten Urteil, tadele mich nicht mit Deinem Zorn, bestrafe mich nicht mit Deinem Zorn: erbarme Dich meiner, Herr, denn ich bin nicht nur schwach, sondern auch Deine Schöpfung.

Denn du, o Herr, hast deine Furcht auf mich gerichtet. Ich habe vor dir Böses getan, für dich allein habe ich gesündigt. Aber ich bitte dich, geh nicht mit deinem Diener ins Gericht. Wenn du Ungerechtigkeit siehst, o Herr, o Herr, wer wird bestehen? Denn ich bin der Abgrund der Sünde, und ich bin es nicht wert, unten zu blicken und die Höhen des Himmels zu sehen, wegen der Menge meiner Sünden, deren es keine Zahl gibt. Warum wurden meine Sünden nicht verdorben? die nicht böse gehalten wurden? Jede Sünde, die ich begangen habe, jede Unreinheit, die ich in meine Seele getan habe, wäre für Dich, meinen Gott, und für den Menschen unerwünscht. Wer wird mich angesichts des Bösen und eines Bruchteils der gefallenen Sünde wieder auferstehen lassen? Herr, mein Gott, ich vertraue auf Dich: Wenn ich Hoffnung auf Erlösung habe, wenn Deine Liebe zur Menschheit die Menge meiner Sünden überwindet, sei mein Retter, und gemäß Deiner Großzügigkeit und Barmherzigkeit schwäche, vergib, vergib mir allen, die mit Dir gesündigt haben: denn meine Seele ist voller Übel, und es gibt keine Hoffnung auf Erlösung in mir. Erbarme dich meiner, o Gott, gemäß deiner großen Barmherzigkeit, und belohne mich nicht nach meinen Taten, und verurteile mich nicht nach meinen Taten; sondern bekehre dich, trete ein, befreie meine Seele von den Übeln und grausamen Wahrnehmungen, die damit wachsen.

Rette mich um deiner Barmherzigkeit willen: damit dort, wo die Sünde sich vervielfacht hat, deine Gnade im Überfluss möge und ich dich immer, alle Tage meines Lebens, preisen und verherrlichen werde. Denn Du bist der Gott derer, die Buße tun, und der Retter derer, die sündigen, und wir senden Dir die Ehre, mit Deinem anfangslosen Vater und Deinem allheiligen, guten und lebensspendenden Geist, jetzt und in alle Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

Als stünde ich vor Deinem schrecklichen und unparteiischen Gericht, Christus Gott, höre der Anklage zu und gebe Rechenschaft über die bösen Taten, die ich begangen habe, so opfere ich jetzt, bevor dieser Tag des Gerichts noch über mich gekommen ist, vor Dir an Deinem heiligen Altar und vor Deinen schrecklichen und heiligen Engeln, mit einem mit Sünden belasteten Gewissen, meine bösen und gesetzlosen Taten auf, erkläre und verurteile sie. Schau, Herr, auf meine Demut und vergib alle meine Sünden, denn meine Sünden sind mehr als die Haare auf meinem Kopf. Denn gibt es etwas Böses, das ich nicht tun würde? Und gibt es eine solche Sünde, die ich nicht begehen würde? Gibt es so ein Übel, das ich nicht in meiner Seele planen würde? Und tatsächlich entdeckte ich: Stolz, Arroganz, Vorwürfe, leeres Gerede, unanständiges Gelächter, Stolz, Liebe zum Ruhm, Lügen. Jedes meiner Gefühle, jedes Glied meines Körpers habe ich entweiht, verdorben, beschämt gemacht und auf jede erdenkliche Weise gearbeitet, um dem Teufel zu gefallen.

Ich erkenne, Herr, dass meine Sünden über meinen Kopf hinausgegangen sind; Aber ich kenne auch die unermessliche Fülle Deiner Gaben und die unbeschreibliche Barmherzigkeit Deiner gütigen Güte, und es gibt keine Sünde, die Deine Liebe zur Menschheit zunichte machen könnte. Überrasche, wunderbarer König, gütiger Herr, überrasche mich Sünder mit Deiner Barmherzigkeit, zeige die Kraft Deiner Güte, zeige die Stärke Deiner herablassenden Barmherzigkeit und akzeptiere mich Sünder, indem ich mich Dir zuwende. Akzeptiere mich, wie Du den verlorenen (Sohn), den Dieb, die Hure aufgenommen hast. Akzeptiere mich, der ich in Wort und Tat, in Lust und Gedanken unermesslich gesündigt habe. Und so wie Du diejenigen angenommen hast, die in der elften Stunde kamen und nichts Würdiges getan hatten, so nimm mich, einen Sünder, an: Denn ich habe viel gesündigt, mich selbst entweiht, Deinen Heiligen Geist betrübt, Deine Liebe zur Menschheit in Taten, Worten und Gedanken betrübt, Tag und Nacht, offen und heimlich, freiwillig und unfreiwillig. Ich weiß, dass Du mir meine Sünden so präsentieren wirst, wie ich sie begangen habe, und Du wirst von mir Rechenschaft für solche Taten verlangen, die meine Vernunft nicht rechtfertigen kann. Aber, Herr, Herr!

Verurteile mich nicht nach Deinem gerechten Urteil, tadele mich nicht in Deinem Zorn und bestrafe mich nicht in Deinem Zorn; Erbarme dich meiner, Herr, obwohl ich schwach bin und deine Schöpfung. Du, Herr, hast deine Furcht in mir begründet, aber ich habe vor dir Böses getan und gegen dich allein gesündigt; aber ich bete zu Dir: Gehe nicht mit Deinem Diener vor Gericht. Wenn Du, Herr, Ungerechtigkeiten bemerkst, wer kann dann bestehen? Denn in mir ist ein Abgrund der Sünde, und ich bin unwürdig, ich kann es mir nicht erlauben, meine Augen zu heben, um die Höhen des Himmels zu sehen, wegen der Menge meiner Sünden, die zahllos sind. Denn durch welche Sünde habe ich mich nicht selbst verdorben? Welches Übel nimmt nicht Besitz von mir? Ich habe jede Sünde begangen, ich habe jede Unreinheit in meine Seele gelegt und ich habe festgestellt, dass ich sowohl vor Dir, meinem Gott, als auch vor den Menschen wertlos bin. Wer wird mich wieder auferstehen lassen, nachdem ich in den Abgrund solcher bösen Taten und Sünden gefallen bin? Herr, mein Gott! Ich vertraue auf Dich, wenn es nur Hoffnung auf mein Heil gibt und wenn die Menge meiner Sünden Deine Liebe zur Menschheit nicht überwältigt.

Sei mein Retter und schwäche, verzeihe, vergib mir durch Deine Großzügigkeit und Barmherzigkeit alles, was ich gesündigt habe, denn meine Seele ist voller Übel und es gibt keine Hoffnung auf Erlösung in mir. Erbarme dich meiner, o Gott, nach deiner großen Barmherzigkeit, und belohne mich nicht nach meinen Taten, und verurteile mich nicht nach meinen Taten; aber verhindern Sie, treten Sie ein, befreien Sie meine Seele von den Übeln und grausamen Wahrnehmungen, die in ihr wachsen. Rette mich um deiner Barmherzigkeit willen, damit dort, wo die Sünde zugenommen hat, deine Gnade im Überfluss vorhanden sein wird und ich dich immer, alle Tage meines Lebens, preisen und verherrlichen werde. Denn Du bist der Gott derer, die Buße tun, der Retter derer, die sündigen, und wir senden Dir die Ehre, mit Deinem anfangslosen Vater und Deinem allheiligen, guten und lebensspendenden Geist, jetzt und in alle Ewigkeit und in alle Ewigkeit. Amen.

✒ Übersetzung von Orthodox House — wird mit dem überlieferten Text abgeglichen.
Gebetbuch · Orthodox House
⚠ Fehler melden
Tippen Sie auf eine Zeile, um sie hervorzuheben. Die Markierungen bleiben auf diesem Gerät.