(8 janar, 27 prill)
Oh, Virgjëresha Më e Shenjtë, Nëna e Zotit të fuqive më të larta, Qielli dhe toka Mbretëreshës dhe qytetit tonë të Kievit, Ndërmjetësues i gjithëfuqishëm!
Merre këtë këngë lavdërimi nga ne, shërbëtorët e Tu të padenjë, dhe ngre lutjet tona në fronin e Birit Tënd dhe Perëndisë tonë, qoftë i mëshirshëm për ne mëkatarët dhe e shtoftë mirësinë e Tij ndaj atyre që të nderojnë dhe me besim e dashuri adhurojnë figurën Tënde të mrekullueshme.
To whom shall we cry out to the Lady? Kujt do t'i drejtohemi në pikëllimet tona, nëse jo te Ti, Mbretëresha e Qiellit? Kush do t'i pranojë thirrjet dhe psherëtimat tona, nëse jo Ti, i Papërlyer, Shpresa e të Krishterëve dhe streha për ne mëkatarët? Kush do t'ju mbrojë më shumë në fatkeqësi? Në të njëjtën kohë, ne ju lutemi me zell: mbuloni mëkatet tona me ndërmjetësimin tuaj, na mbroni nga armiqtë e dukshëm dhe të padukshëm, zbutni zemrat e njerëzve të këqij që rebelohen kundër nesh.
O Mother of the Lord our Creator! Ju jeni rrënja e virgjërisë dhe lulja e pashuar e pastërtisë. Prano lutjen tonë të padenjë dhe na ruaj në pastërti shpirtërore, na shpëto nga shpifjet e njerëzve të këqij dhe nga vdekja e papritur dhe na dhuro pendimin para fundit. Na mëshiro në orët e ditës dhe në mëngjes e në mbrëmje dhe na ruaj në çdo kohë: na ke mbajtur në këmbë e ulur, në çdo rrugë që ke ecur dhe në orët e natës ke siguruar për ata që flenë, mbulohen dhe shkelin. Në çdo vend dhe në çdo kohë, bëhu për ne, Nënë e Zotit, një mur i pakapërcyeshëm dhe një mur i fortë. Ti na je shfaqur, ruajtësi i gjithë jetës, Më i Pastërti; Deliver us from demons at the hour of death; Edhe pas vdekjes, kërkoji Birit tënd dhe Perëndisë tonë që të gjejë paqen.
Ne, mëkatarët, ngremë lutjet drejt Teje me shpresë dhe thërrasim me butësi: Gëzohu, o i Bekuar; Gëzohu, i kënaqur; Gëzohu, Më i Bekuari; Zoti është me ty, me ty dhe me ne. Ne i drejtohemi Ty, si Ndërmjetësuesi ynë i padyshimtë dhe i shpejtë, dhe te Ti, si Ndihmësi i Plotfuqishëm, i përkushtojmë vetvetes dhe njëri-tjetrit dhe gjithë jetën tonë sipas Krishtit Perëndi, Atij e gjithë lavdia, nderi dhe adhurimi i takon Atit të Tij të pafilluar, Shpirtit të Tij Më të Shenjtë, të Mirë dhe Jetëdhënës, tani e përgjithmonë dhe në jetët e jetëve. Amen.