(8 janvier, 27 avril)
Oh, Très Sainte Vierge, Mère du Seigneur des plus hautes puissances, Ciel et terre à la Reine et à notre ville de Kiev, Intercesseur tout-puissant !
Recevez ce chant de louange de notre part, indignes de vos serviteurs, et élevez nos prières vers le trône de votre Fils et notre Dieu, qu'il soit miséricordieux envers nous, pécheurs, et qu'il augmente sa bonté envers ceux qui vous honorent et adorent avec foi et amour votre image miraculeuse.
À qui crierons-nous à la Dame ? Vers qui devons-nous nous tourner dans nos peines, sinon vers Toi, Reine du Ciel ? Qui acceptera nos cris et nos soupirs, sinon Toi, Très Immaculée, Espérance des chrétiens et refuge pour nous, pécheurs ? Qui vous protégera davantage dans l’adversité ? En même temps, nous Te prions sincèrement : couvre nos péchés par Ton intercession, protège-nous des ennemis visibles et invisibles, adoucis le cœur des méchants qui se rebellent contre nous.
Ô Mère du Seigneur notre Créateur ! Tu es la racine de la virginité et la fleur inaltérable de la pureté. Accepte notre prière indigne et garde-nous dans la pureté spirituelle, sauve-nous de la calomnie des méchants et de la mort subite, et accorde-nous le repentir avant la fin. Aie pitié de nous aux heures du jour, du matin et du soir, et préserve-nous à tout moment : tu nous as maintenus debout et assis, et dans tous les chemins tu as marché, et pendant les heures de la nuit tu as pourvu à ceux qui dorment, se couvrent et entrent. En tout lieu et à tout moment, sois pour nous, Mère de Dieu, un mur infranchissable et une forte intercession. Tu nous es apparu, le gardien de toute vie, le Très Pur ; Délivrez-nous des démons à l’heure de la mort ; Même après la mort, demande à ton Fils et à notre Dieu de trouver la paix.
Nous, pécheurs, vous élevons des prières avec espérance et crions tendrement : Réjouis-toi, ô Bienheureux ; Réjouis-toi, Ravie; Réjouis-toi, Très Béni; Le Seigneur est avec Toi, avec Toi et avec nous. Nous recourons à Toi, comme à notre Intercesseur incontestable et prompt, et à Toi, en tant qu'Assistant Tout-Puissant, nous nous remettons nous-mêmes, les uns les autres et toute notre vie selon le Christ Dieu, à Lui Toute gloire, tout honneur et toute adoration sont dus à Son Père sans commencement, à Son Très Saint, Bon et vivifiant Esprit, maintenant et toujours et dans les siècles des siècles. Amen.