(8. ledna, 27. dubna)
Ó, Nejsvětější Panno, Matko Pána nejvyšších sil, Nebe a země Královně a našemu městu Kyjevu, všemohoucí přímluvkyně!
Receive this song of praise from us unworthy Thy servants, and lift up our prayers to the throne of Thy Son and our God, may He be merciful to us sinners, and may He increase His goodness to those who honor You and with faith and love worship Your miraculous image.
To whom shall we cry out to the Lady? Ke komu se obrátíme ve svých bolestech, když ne k Tobě, Královno nebes? Kdo přijme naše nářky a naše vzdechy, když ne Ty, Neposkvrněná, Naděje křesťanů a útočiště pro nás hříšníky? Kdo tě více ochrání v neštěstí? At the same time, we earnestly pray to You: cover our sins with Your intercession, protect us from enemies visible and invisible, soften the hearts of evil people who rebel against us.
Ó Matko Pána, našeho Stvořitele! Jsi kořenem panenství a nevadnoucím květem čistoty. Přijmi naši nehodnou modlitbu a zachovej nás v duchovní čistotě, zachraň nás před pomluvami zlých lidí a před náhlou smrtí a dopřej nám pokání před koncem. Smiluj se nad námi v denních, ranních a večerních hodinách a vždy nás ochraňuj: nechal jsi nás stát a sedět a ve všech směrech jsi chodil a v nočních hodinách jsi se postaral o ty, kdo spí, přikrývají se a vcházejí dovnitř. Na každém místě a v každém čase buď pro nás, Matko Boží, nepřekonatelnou zdí a silnou přímluvou. Zjevil ses nám, strážce všeho života, Nejčistší; Osvoboď nás od démonů v hodině smrti; I po smrti pros svého Syna a našeho Boha, aby nalezli mír.
My, hříšníci, s nadějí pozvedáme modlitby k Tobě a něžně voláme: Raduj se, Vznešený; Raduj se, potěšený; Raduj se, Nejblahoslavenější; Pán je s tebou, s tebou a s námi. Uchylujeme se k Tobě, jako k našemu nepochybnému a rychlému Přímluvci, a k Tobě, jako Všemohoucímu Pomocníkovi, zavazujeme sebe i sebe navzájem a celý svůj život podle Krista Boha, Jemu Veškerá sláva, čest a uctívání patří Jeho Otci bez počátku, Jeho Nejsvětějšímu a dobrému a životodárnému Duchu, nyní i vždycky a na věky věků. Amen.