ORTHODOX HOUSE
Orthodox House › Prayer Book › To the Most Holy Theotokos

Молитва пред иконою Божией Матери «Киево-Братской»

↑ Part of: Перед иконами Божией Матери← Previous partNext part →
РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

(23 მაისი, 15 ივნისი, 19 სექტემბერი)

ო, ყოვლადწმიდაო, უწმინდესო თეოტოკოსო. შეხედე შენი ყოვლადმოწყალე თვალით ჩვენზე, დგას შენი წმინდა ხატის წინაშე, რომელსაც კიევი-ძმური ჰქვია და მის წინაშე გევედრები.

ჩვენს გულებში ანათებდეს შენი საყვარელი ძის, ჩვენი უფლის იესო ქრისტეს უთქმელი შუქი. დაე, მისი ნება აღსრულდეს მთელი ჩვენი ცხოვრების განმავლობაში. მოგვცეს პატიება და განწმენდა ყველა ჩვენი ცოდვისა და დანაშაულისა.

იმამებს არ აქვთ სხვა დახმარება, სხვა იმედი, გარდა შენსა, უწმინდესო.

ისევე, როგორც ძველ დროში ადიდებდით ქალაქ ვიშგოროდს და კიევის მიწას თქვენი მშვენიერი ხატიდან ნიშნებითა და საოცრებებით, როცა ურწმუნო ჰაგარენემ შენგან მშვენიერი გამოსახულებით გადაარჩინა წყალდიდობა მდინარე დნეპერში და უვნებლად მიიყვანე კიევო-ბრატსკაიას მონასტერში და იქ მიიღე მისი ჭეშმარიტი სინანულის წყალობით. შენ ამ მონასტერში ანგელოზური წესი შეიმოსე და ამით გადარჩენისთვის და ჭეშმარიტი მართლმადიდებლური სარწმუნოებისთვის, შენი მეგზურის დასტური.

ამიტომ, ჩვენ, ცოდვილნი და უღირსები, თამამად ვითხოვთ და ვლოცულობთ: ნუ უარვყოფთ ჩვენ, ვინც თქვენ გევედრებით, ამ საკვირველი და სასწაულმოქმედი ხატის წინაშე. განგვიმტკიცეთ სწორი რწმენა ჩვენში, მიანიჭეთ ერთმანეთის უფალო სიყვარული. იყავი რჩეული მმართველი ჩვენი ყველა ხილული და უხილავი მტრის წინააღმდეგ: მოაქცია ურწმუნოები მართლმადიდებლობაზე და წარმართე მორწმუნეები სინანულისა და ხსნის გზაზე.

დაეხმარე, ქალბატონო, ააგოს ტაძარი და მონასტერი საოცარი და დიდებული, პატივცემული, ანგელოზებისა და კაცებისთვის, შენი სახელი, შენი სასწაულებრივი ხატის კიევ-ბრატსკის პატივსა და ხსოვნას.

და ამ ტაძარში და ამ მონასტერში, განსაკუთრებით ჩვენს სულებში და გულებში, განვადიდოთ შენ, შუამავალი და ლოცვის წიგნი ჩვენი მოდგმისთვის, და შენი მეშვეობით მივადიდებთ მამას და ძეს და სულიწმიდას, ახლა და სამუდამოდ და უკუნითი უკუნისამდე. ამინ.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.