Cred, Doamne, și mărturisesc că Tu ești cu adevărat Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu, care a venit în lume să mântuiască pe păcătoși, din care eu sunt cel dintâi. De asemenea, cred că acesta este Trupul Tău cel mai pur și acesta este Sângele Tău cel mai onorabil. Mă rog Ție: miluiește-mă și iartă-mi păcatele mele, de bunăvoie și involuntare, cu cuvânt, cu fapte, cu cunoștință și neștiință, și dă-mi să mă împărtășesc fără osândă Preacuratele Taine Taine, pentru iertarea păcatelor și viața veșnică. Amin. Cina ta secretă de astăzi, Fiul lui Dumnezeu, primește-mă ca părtaș; Nu voi spune vrăjmașilor tăi o taină, nici nu-ți voi da un sărut ca Iuda, ci ca un hoț îți voi mărturisi: pomenește-mă, Doamne, în împărăția Ta. Împărtășirea Sfintelor Tale Taine să nu fie pentru judecată sau osândă pentru mine, Doamne, ci pentru vindecarea sufletului și trupului.
În rusă
Cred, Doamne, și mărturisesc în auzul tuturor că Tu ești cu adevărat Hristosul, Fiul Dumnezeului celui viu, care ai venit în lume să mântuiești pe păcătoși, dintre care eu sunt cel dintâi (mai mare). De asemenea, cred că acesta este Corpul Tău Cel mai Pur și acesta este Sângele Tău Cel mai Neprețuit. Așadar, mă rog Ție: miluiește-mă și iartă-mi păcatele mele, de bunăvoie și involuntare, pe care le-am săvârșit cu cuvânt și faptă, conștient sau inconștient, și dă-mi, fără osândire, să fiu părtaș la Preacuratele Taine pentru iertarea păcatelor și pentru viața veșnică.
Primește-mă astăzi, Fiul lui Dumnezeu, ca un participant la cina Ta mistică, căci nu voi dezvălui secretul vrăjmașilor Tăi și nu-ți voi da un sărut ca Iuda; dar, ca un tâlhar, Te chem: pomenește-mă, Doamne, în Împărăția Ta.
Împărtășirea Sfintelor Tale Taine să nu fie pentru judecată sau osândă pentru mine, Doamne, ci pentru vindecarea sufletului și trupului.
Mărturisesc – declar, recunosc deschis, depun mărturie. Hopa - deci. Cina - cina. Cina cea de Taină este cina la care Hristos a stabilit sacramentul comuniunii. Participant - participant. Îți spun - o voi deschide. Sărut - sărut.
Pentru ce ne rugăm în această rugăciune?
În această rugăciune exprimăm credința în Fiul lui Dumnezeu, Mântuitorul nostru, și în sfintele Taine, ca adevărat Trup și Sânge al Mântuitorului Hristos; Ne rugăm pentru iertarea păcatelor noastre și ca împărtășirea să nu ne condamne, ci să ne folosească sufletul și trupul.
Când trebuie rostită această rugăciune?
Ar trebui spus de oricine dorește să se împărtășească după preot chiar înainte de împărtășire.
Ce păcate se numesc voluntare și involuntare?
Păcatele libere sunt cele săvârșite de noi din propria noastră voință, cu intenție; Păcatele involuntare sunt cele pe care le comit fără intenție, din slăbiciune și distragere.
Care sunt păcatele cunoașterii și ignoranței?
Păcatele cunoașterii sunt acelea pe care le comitem știind că păcătuim; iar păcatele ignoranței sunt cele pe care le comit fără să ne dăm seama că păcătuim.
Cine sunt dușmanii lui Isus Hristos?
Trăind rău.
Ce indică cuvintele: nu te voi săruta ca Iuda?
Aceste cuvinte indică actul trădător al lui Iuda; Iuda, care a promis că va vinde pe Iisus Hristos marilor preoți pentru bani, L-a arătat cu un sărut printre apostoli soldaților și slujitorilor episcopilor și astfel L-a trădat acestora.
Despre ce hoț vorbește această rugăciune?
Despre acel tâlhar care a fost răstignit pe cruce lângă Hristos și care a crezut în Domnul și I-a spus: adu-ți aminte de mine. Doamne, când vei veni în împărăție (Luca 23:42).