Věřím, Pane, a vyznávám, že jsi skutečně Kristus, Syn Boha živého, který přišel na svět, aby zachránil hříšníky, před nímž jsem první. Také věřím, že toto je Tvé nejčistší Tělo a toto je Tvá nejčestnější Krev. Modlím se k tobě: smiluj se nade mnou a odpusť mi mé hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, slovem, skutkem, poznáním i nevědomostí, a dej mi přijímat přijímání bez odsouzení Tvé nejčistší svátosti na odpuštění hříchů a věčný život. Amen. Tvá tajná večeře dnes, Synu Boží, přijmi mě jako účastníka; Neřeknu tvým nepřátelům tajemství, ani tě nepolíbím jako Jidáš, ale jako zloděj se ti přiznám: pamatuj na mě, Pane, ve svém království. Kéž mi, Pane, není přijímání Tvých svatých tajemství k soudu nebo odsouzení, ale k uzdravení duše i těla.
v ruštině
Věřím, Pane, a dosvědčuji před všemi, že jsi skutečně Kristus, Syn Boha živého, který přišel na svět spasit hříšníky, z nichž jsem první (největší). Také věřím, že toto je vaše nejčistší tělo a toto je vaše nejcennější krev. Modlím se tedy k tobě: smiluj se nade mnou a odpusť mi mé hříchy, dobrovolné i nedobrovolné, kterých jsem se dopustil slovem i skutkem, vědomě či nevědomě, a dej mi, abych se bez odsouzení účastnil Tvých nejčistších tajemství pro odpuštění hříchů a pro věčný život.
Přijmi mě dnes, Synu Boží, za účastníka své mystické večeře, neboť tajemství tvým nepřátelům neprozradím a nedám Ti takový polibek jako Jidáš; ale jako zloděj k tobě volám: pamatuj na mě, Pane, ve svém království.
Kéž mi, Pane, není přijímání Tvých svatých tajemství k soudu nebo odsouzení, ale k uzdravení duše i těla.
Přiznávám – prohlašuji, otevřeně přiznávám, svědčím. Jejda - tak. Večeře - večeře. Poslední večeře je večeře, při které Kristus ustanovil svátost přijímání. Účastník - účastník. Řeknu vám - otevřu to. Líbání – líbání.
Za co se v této modlitbě modlíme?
V této modlitbě vyjadřujeme víru v Syna Božího, našeho Spasitele, a ve svatá tajemství, jako pravé Tělo a Krev Krista Spasitele; Modlíme se za odpuštění našich hříchů a aby nás společenství neodsuzovalo, ale prospělo naší duši i tělu.
Kdy by měla být tato modlitba pronesena?
Měl by to říci každý, kdo si přeje přijmout přijímání po knězi těsně před přijímáním.
Jaké hříchy se nazývají dobrovolné a nedobrovolné?
Svobodné hříchy jsou ty, které jsme spáchali z vlastní svobodné vůle, s úmyslem; Nedobrovolné hříchy jsou ty, které spácháme bez úmyslu, ze slabosti a roztržitosti.
Jaké jsou hříchy poznání a nevědomosti?
Hříchy poznání jsou ty, kterých se dopouštíme s vědomím, že hřešíme; a hříchy nevědomosti jsou ty, kterých se dopouštíme, aniž bychom si uvědomovali, že hřešíme.
Kdo jsou nepřátelé Ježíše Krista?
Žít bezbožně.
Co naznačují slova: Nebudu Tě líbat jako Jidáš?
Tato slova naznačují Jidášův zrádný čin; Jidáš, který slíbil, že za peníze prodá Ježíše Krista velekněžím, na něj upozornil polibkem mezi apoštoly vojáky a služebníky biskupů, a tak jim ho zradil.
O jakém zloději tato modlitba mluví?
O tom zloději, který byl ukřižován na kříži vedle Krista a který uvěřil v Pána a řekl mu: pamatuj na mě. Pane, až přijdeš do království (Lukáš 23:42).