Verím, Pane, a vyznávam, že Ty si skutočne Kristus, Syn Boha živého, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, od ktorého som prvý. Tiež verím, že toto je Tvoje najčistejšie Telo a toto je Tvoja najčestnejšia Krv. Modlím sa k Tebe: zmiluj sa nado mnou a odpusť mi moje hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, slovom, skutkom, poznaním i nevedomosťou, a daj mi prijímať bez odsúdenia Tvoje najčistejšie sviatosti na odpustenie hriechov a večný život. Amen. Tvoja tajná večera dnes, Syn Boží, prijmi ma za účastníka; Neprezradím tvojim nepriateľom tajomstvo, ani ťa nepobozkám ako Judáš, ale vyznám sa ti ako zlodej: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve. Nech mi, Pane, nie je prijímanie Tvojich svätých tajomstiev na súd alebo odsúdenie, ale na uzdravenie duše a tela.
v ruštine
Verím, Pane, a všetkým dosvedčujem, že Ty si skutočne Kristus, Syn Boha živého, ktorý prišiel na svet spasiť hriešnikov, z ktorých som prvý (najväčší). Tiež verím, že toto je vaše najčistejšie telo a toto je vaša najcennejšia krv. Preto Ťa prosím: zmiluj sa nado mnou a odpusť mi moje hriechy, dobrovoľné i nedobrovoľné, ktorých som sa slovom i skutkom dopustil, vedome či nevedome, a daj mi bez odsúdenia byť účastníkom Tvojich najčistejších tajomstiev na odpustenie hriechov a na večný život.
Prijmi ma dnes, Syn Boží, za účastníka Tvojej mystickej večere, lebo neprezradím tajomstvo Tvojim nepriateľom a nedám Ti taký bozk ako Judáš; ale ako zlodej k tebe volám: pamätaj na mňa, Pane, vo svojom kráľovstve.
Nech mi, Pane, nie je prijímanie Tvojich svätých tajomstiev na súd alebo odsúdenie, ale na uzdravenie duše a tela.
Priznávam – vyhlasujem, otvorene priznávam, svedčím. Ups - tak. Večera - večera. Posledná večera je večera, pri ktorej Kristus ustanovil sviatosť prijímania. Účastník - účastník. Poviem vám - otvorím. Bozkávanie – bozkávanie.
Za čo sa modlíme v tejto modlitbe?
V tejto modlitbe vyjadrujeme vieru v Božieho Syna, nášho Spasiteľa, a vo sväté tajomstvá, ako pravé Telo a Krv Krista Spasiteľa; Modlime sa za odpustenie našich hriechov, aby nás spoločenstvo neodsúdilo, ale prospelo našej duši a telu.
Kedy treba túto modlitbu vysloviť?
Mal by to povedať každý, kto chce po kňazovi prijať prijímanie tesne pred prijímaním.
Aké hriechy sa nazývajú dobrovoľné a nedobrovoľné?
Slobodné hriechy sú tie, ktoré sme spáchali z vlastnej slobodnej vôle, s úmyslom; Nedobrovoľné hriechy sú tie, ktoré spáchame bez úmyslu, zo slabosti a neprítomnosti.
Aké sú hriechy poznania a nevedomosti?
Hriechy poznania sú tie, ktorých sa dopúšťame s vedomím, že hrešíme; a hriechy nevedomosti sú tie, ktorých sa dopúšťame bez toho, aby sme si uvedomovali, že hrešíme.
Kto sú nepriatelia Ježiša Krista?
Žiť bezbožne.
Čo naznačujú slová: Nebudem ťa bozkávať ako Judáš?
Tieto slová naznačujú Judášov zradný čin; Judáš, ktorý sľúbil, že Ježiša Krista predá veľkňazom za peniaze, naňho medzi apoštolmi bozkom upozornil vojakov a služobníkov biskupov, a tak im ho zradil.
O akom zlodejovi táto modlitba hovorí?
O tom zlodejovi, ktorý bol ukrižovaný na kríži vedľa Krista a ktorý uveril v Pána a povedal mu: pamätaj na mňa. Pane, keď prídeš do kráľovstva (Lukáš 23:42).