Creo, Señor, y confieso que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo de Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero. Creo también que este es Tu purísimo Cuerpo, y ésta es Tu honorable Sangre. Te ruego: ten piedad de mí y perdóname mis pecados, voluntarios e involuntarios, de palabra, de obra, de ciencia e ignorancia, y concédeme recibir la comunión sin condenación de tus purísimos Sacramentos, para remisión de los pecados y vida eterna. Amén. Tu cena secreta de hoy, oh Hijo de Dios, recíbeme como partícipe; No contaré un secreto a tus enemigos, ni te daré un beso como Judas, sino que como ladrón te confesaré: acuérdate de mí, oh Señor, en tu reino. Que la comunión de Tus Santos Misterios no sea para mí juicio ni condenación, Señor, sino para la curación del alma y del cuerpo.
En ruso
Creo, Señor, y testifico al oído de todos que tú eres verdaderamente el Cristo, el Hijo del Dios vivo, que vino al mundo para salvar a los pecadores, de los cuales yo soy el primero (el mayor). También creo que este es Tu Purísimo Cuerpo, y esta es Tu Sangre Preciosísima. Por eso te ruego: ten piedad de mí y perdóname mis pecados, voluntarios e involuntarios, que he cometido de palabra y de obra, consciente o inconscientemente, y concédeme, sin condenación, ser partícipe de Tus Purísimos Misterios para la remisión de los pecados y para la vida eterna.
Acéptame hoy, Hijo de Dios, como partícipe de Tu cena mística, porque no revelaré el secreto a Tus enemigos, ni te daré un beso como el de Judas; pero, como ladrón, te invoco: acuérdate de mí, Señor, en Tu Reino.
Que la comunión de Tus Santos Misterios no sea para mí juicio ni condenación, Señor, sino para la curación del alma y del cuerpo.
Confieso, declaro, admito abiertamente, testifico. Vaya, entonces. Cena - cena. La Última Cena es la cena en la que Cristo estableció el sacramento de la comunión. Participante - participante. Te lo diré, lo abriré. Besar - besar.
¿Por qué estamos orando en esta oración?
En esta oración expresamos fe en el Hijo de Dios, nuestro Salvador, y en los santos Misterios, como verdadero Cuerpo y Sangre de Cristo Salvador; Oramos por el perdón de nuestros pecados y que la comunión no nos condene, sino que beneficie nuestra alma y nuestro cuerpo.
¿Cuándo se debe decir esta oración?
Debe decirlo todo aquel que desee comulgar después del sacerdote, justo antes de comulgar.
¿Qué pecados se llaman voluntarios e involuntarios?
Los pecados libres son aquellos que cometemos por nuestra propia voluntad, con intención; Los pecados involuntarios son aquellos que cometemos sin intención, por debilidad y despiste.
¿Cuáles son los pecados del conocimiento y la ignorancia?
Los pecados de conocimiento son aquellos que cometemos con el conocimiento de que estamos pecando; y los pecados de ignorancia son aquellos que cometemos sin darnos cuenta de que estamos pecando.
¿Quiénes son los enemigos de Jesucristo?
Viviendo malvadamente.
¿Qué indican las palabras: No te besaré como Judas?
Estas palabras indican el acto traicionero de Judas; Judas, que prometió vender a Jesucristo a los sumos sacerdotes por dinero, con un beso entre los apóstoles lo señaló a los soldados y sirvientes de los obispos, y así lo entregó a ellos.
¿De qué ladrón habla esta oración?
De aquel ladrón que fue crucificado en la cruz junto a Cristo y que creyó en el Señor y le dijo: acuérdate de mí. Señor, cuando entres en el reino (Lucas 23:42).