Teksti grek
Transkriptimi
tekst sllav
Version i shkurtër
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jezus Krisht, më zgjedh mua.
Zoti Jezus Krisht, ki mëshirë për mua.
Opsioni i mesëm
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, ki mëshirë për mua.
Version i gjatë
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (tin amartolin).
Zoti Jezus Krisht, Biri i Perëndisë, ki mëshirë për mua, një mëkatar.
Shënim. Ka versione të ndryshme të Lutjes së Jezusit, më të zakonshmet janë dhënë këtu. Tradita greke karakterizohet nga përdorimi i tekstit më të shkurtër prej pesë fjalësh. Në praktikën sllavo-ruse, është zakon të shtohet fjala "mëkatar" ("mëkatar") në fund të lutjes. Vlen të kujtohet se Lutja e Jezusit nuk ka një formë të vetme të përcaktuar rreptësisht për të gjithë dhe nuk është një lloj formule që vepron më vete. Gjëja më e rëndësishme në të kur përdorni ndonjë opsion është vëmendja, besimi dhe kthimi i zemrës te Shpëtimtari Jezus.