Řecký text
Přepis
slovanský text
Krátká verze
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Ježíši Kriste, eleison mě.
Pane Ježíši Kriste, smiluj se nade mnou.
Střední možnost
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison mě.
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, smiluj se nade mnou.
Dlouhá verze
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τλρτωδησόν με τὸν ἁμαρτωλόν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (cínový amartolin).
Pane Ježíši Kriste, Synu Boží, smiluj se nade mnou, hříšníkem.
Poznámka. Existují různé verze Ježíšovy modlitby, zde jsou uvedeny ty nejběžnější. Řecká tradice se vyznačuje používáním nejkratšího textu o pěti slovech. Ve slovansko-ruské praxi je obvyklé přidat na konci modlitby slovo „hříšný“ („hříšný“). Stojí za to připomenout, že Ježíšova modlitba nemá jedinou přesně stanovenou formu pro každého a není nějakou formuli, která působí sama o sobě. Nejdůležitější v něm při použití jakékoli možnosti je pozornost, víra a obrácení srdce ke Spasiteli Ježíši.