النص اليوناني
النسخ
النص السلافي
نسخة قصيرة
شكرا جزيلا, شكرا لك.
كيري يسوع المسيح، إليسون لي.
أيها الرب يسوع المسيح، ارحمني.
الخيار الأوسط
شكرا جزيلا, شكرا لك, شكرا لك.
Kyrie Iisu Christe، Ie tu Feu، eleison me.
أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، ارحمني.
نسخة طويلة
أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر, أفضل ما في الأمر ( ἁμαρτωлήν).
Kyrie Iesu Christe، Iie tu Feu، eleison me ton amartolon (tin amartolin).
أيها الرب يسوع المسيح، ابن الله، ارحمني أنا الخاطئ.
ملحوظة. هناك إصدارات مختلفة من صلاة يسوع، وأكثرها شيوعاً مذكورة هنا. ويتميز التقليد اليوناني باستخدام أقصر نص مكون من خمس كلمات. في الممارسة السلافية الروسية، من المعتاد إضافة كلمة "خاطئ" ("خاطئ") في نهاية الصلاة. تجدر الإشارة إلى أن صلاة يسوع ليس لها شكل واحد محدد بدقة للجميع وليست صيغة تعمل من تلقاء نفسها. وأهم ما فيه عند استخدام أي خيار هو الاهتمام والإيمان وتوجيه القلب إلى المخلص يسوع.