Ελληνικό κείμενο
Μεταγραφή
Σλαβικό κείμενο
Σύντομη έκδοση
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jesus Christ, eleison me.
Κύριε Ιησού Χριστέ, ελέησόν με.
Μεσαία επιλογή
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με.
Μεγάλη έκδοση
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (tin amartolin).
Κύριε Ιησού Χριστέ, Υιέ του Θεού, ελέησόν με τον αμαρτωλό.
Σημείωμα. Υπάρχουν διάφορες εκδοχές της Προσευχής του Ιησού, οι πιο συνηθισμένες δίνονται εδώ. Η ελληνική παράδοση χαρακτηρίζεται από τη χρήση του συντομότερου κειμένου πέντε λέξεων. Στη σλαβορωσική πρακτική, συνηθίζεται να προστίθεται η λέξη "αμαρτωλός" ("αμαρτωλός") στο τέλος της προσευχής. Αξίζει να θυμηθούμε ότι η Προσευχή του Ιησού δεν έχει μια ενιαία αυστηρά καθιερωμένη μορφή για όλους και δεν είναι κάποιο είδος φόρμουλας που ενεργεί από μόνη της. Το πιο σημαντικό πράγμα σε αυτό όταν χρησιμοποιείτε οποιαδήποτε επιλογή είναι η προσοχή, η πίστη και η στροφή της καρδιάς στον Σωτήρα Ιησού.