Griechischer Text
Transkription
Slawischer Text
Kurzfassung
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jesus Christus, eleison mich.
Herr Jesus Christus, erbarme dich meiner.
Mittlere Option
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner.
Lange Version
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me to amartolon (tin amartolin).
Herr Jesus Christus, Sohn Gottes, erbarme dich meiner Sünder.
Notiz. Es gibt verschiedene Versionen des Jesus-Gebets, die gebräuchlichsten sind hier aufgeführt. Die griechische Tradition zeichnet sich durch die Verwendung des kürzesten Textes von fünf Wörtern aus. In der slawisch-russischen Praxis ist es üblich, am Ende des Gebets das Wort „sündig“ („sündig“) hinzuzufügen. Es sei daran erinnert, dass das Jesusgebet keine einheitliche, streng festgelegte Form für alle hat und keine Formel ist, die für sich allein wirkt. Das Wichtigste dabei ist bei der Nutzung jeder Option Aufmerksamkeit, Glaube und die Hinwendung des Herzens zum Erlöser Jesus.