ბერძნული ტექსტი
ტრანსკრიფცია
სლავური ტექსტი
მოკლე ვერსია
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν მე.
კირი იესო ქრისტე, ელეისონ მე.
უფალო იესო ქრისტე შემიწყალე მე.
შუა ვარიანტი
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie Tu Feu, Eleison Me.
უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, შემიწყალე მე.
გრძელი ვერსია
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (tin amartolin).
უფალო იესო ქრისტე, ძეო ღვთისაო, შემიწყალე მე ცოდვილი.
შენიშვნა. იესოს ლოცვის სხვადასხვა ვერსია არსებობს, აქ მოცემულია ყველაზე გავრცელებული. ბერძნულ ტრადიციას ახასიათებს ხუთი სიტყვის უმოკლეს ტექსტის გამოყენება. სლავურ-რუსულ პრაქტიკაში, ჩვეულებრივ, ლოცვის ბოლოს დაამატეთ სიტყვა "ცოდვილი" ("ცოდვილი"). უნდა გვახსოვდეს, რომ იესოს ლოცვას არ აქვს ყველასთვის მკაცრად დადგენილი ფორმა და არ არის ერთგვარი ფორმულა, რომელიც მოქმედებს თავისთავად. მასში ყველაზე მნიშვნელოვანი ნებისმიერი ვარიანტის გამოყენებისას არის ყურადღება, რწმენა და გულის მიქცევა მაცხოვარი იესოსკენ.