texte grec
Transcription
Texte slave
Version courte
C'est vrai, c'est vrai.
Kyrie Jésus-Christ, eleison moi.
Seigneur Jésus-Christ, aie pitié de moi.
Option intermédiaire
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison moi.
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi.
Version longue
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (étain amartolin).
Seigneur Jésus-Christ, Fils de Dieu, aie pitié de moi, pécheur.
Note. Il existe différentes versions de la prière de Jésus, les plus courantes sont présentées ici. La tradition grecque se caractérise par l'utilisation du texte le plus court de cinq mots. Dans la pratique slave-russe, il est d'usage d'ajouter le mot « pécheur » (« pécheur ») à la fin de la prière. Il convient de rappeler que la prière de Jésus n'a pas une forme unique strictement établie pour tout le monde et n'est pas une sorte de formule agissant d'elle-même. La chose la plus importante lorsque l’on utilise une option est l’attention, la foi et le fait de tourner le cœur vers le Sauveur Jésus.