Grécky text
Prepis
slovanský text
Krátka verzia
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jesus Christ, eleison me.
Pane Ježišu Kriste, zmiluj sa nado mnou.
Stredná možnosť
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou.
Dlhá verzia
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τλρτωδησόν με τὸν ἁμαρτωλόνή).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (plechový amartolin).
Pane Ježišu Kriste, Syn Boží, zmiluj sa nado mnou, hriešnym.
Poznámka. Existujú rôzne verzie Ježišovej modlitby, tu sú uvedené najbežnejšie. Grécku tradíciu charakterizuje používanie najkratšieho textu z piatich slov. V slovansko-ruskej praxi je zvykom pridať na konci modlitby slovo „hriešny“ („hriešny“). Stojí za to pripomenúť, že Ježišova modlitba nemá jedinú striktne stanovenú formu pre každého a nie je to nejaký druh vzorca, ktorý pôsobí sám osebe. Najdôležitejšou vecou v ňom pri použití akejkoľvek možnosti je pozornosť, viera a obrátenie srdca k Spasiteľovi Ježišovi.