text grecesc
Transcriere
text slav
Versiune scurtă
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisuse Hristoase, eleison-mă.
Doamne Iisuse Hristoase, miluiește-mă.
Opțiunea de mijloc
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă.
Versiune lungă
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήμαρτω).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (tin amartolin).
Doamne Iisuse Hristoase, Fiul lui Dumnezeu, miluiește-mă pe mine, păcătosul.
Nota. Există diferite versiuni ale Rugăciunii lui Isus, cele mai comune sunt date aici. Tradiția greacă se caracterizează prin utilizarea celui mai scurt text de cinci cuvinte. În practica slavo-rusă, se obișnuiește să se adauge cuvântul „păcătos” („păcătos”) la sfârșitul rugăciunii. Merită să ne amintim că Rugăciunea lui Isus nu are o singură formă strict stabilită pentru toată lumea și nu este un fel de formulă care acționează de la sine. Cel mai important lucru în ea atunci când folosiți orice opțiune este atenția, credința și îndreptarea inimii către Mântuitorul Isus.