Tekst grecki
Transkrypcja
Tekst słowiański
Wersja krótka
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jezu Chryste, wybierz mnie.
Panie Jezu Chryste zmiłuj się nade mną.
Opcja środkowa
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, czyli tu Feu, wybierz mnie.
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną.
Wersja długa
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (cynowy amartolin).
Panie Jezu Chryste, Synu Boży, zmiłuj się nade mną grzesznikiem.
Notatka. Istnieją różne wersje Modlitwy Jezusowej, tutaj podano te najbardziej popularne. Tradycja grecka charakteryzuje się użyciem najkrótszego tekstu składającego się z pięciu słów. W praktyce słowiańsko-rosyjskiej zwyczajowo na końcu modlitwy dodaje się słowo „grzeszny” („grzeszny”). Warto pamiętać, że Modlitwa Jezusowa nie ma jednej, ściśle ustalonej dla każdego formy i nie jest jakąś formułą działającą samodzielnie. Najważniejsza w nim jest uwaga, wiara i zwrócenie serca ku Jezusowi Zbawicielowi.