texto griego
Transcripción
texto eslavo
Versión corta
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, ἐλέησόν με.
Kyrie Jesucristo, eleison me.
Señor Jesucristo, ten piedad de mí.
opción media
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με.
Kyrie Iisu Christe, Ie tu Feu, eleison me.
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí.
versión larga
Κύριε Ἰησοῦ Χριστέ, Ὑιὲ τοῦ Θεοῦ, ἐλέησόν με τὸν ἁμαρτωλόν (τὴν ἁμαρτωλήν).
Kyrie Iesu Christe, Iie tu Feu, eleison me ton amartolon (tin amartolin).
Señor Jesucristo, Hijo de Dios, ten piedad de mí, pecador.
Nota. Hay varias versiones de la Oración de Jesús, aquí se dan las más comunes. La tradición griega se caracteriza por el uso del texto más breve de cinco palabras. En la práctica eslava-rusa, es costumbre agregar la palabra "pecaminoso" ("pecaminoso") al final de la oración. Vale la pena recordar que la Oración de Jesús no tiene una única forma estrictamente establecida para todos y no es una especie de fórmula que actúa por sí sola. Lo más importante a la hora de utilizar cualquier opción es la atención, la fe y volver el corazón al Salvador Jesús.