gjuha greke
Transliterimi
gjuha ruse
Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργείας, φιλαρχίας καὶ ἀργολογίας μή μοι δῶς.
Kyrie ke Despota tis zois mu, pneuma argias, periergias, filarchias ke argologias mi mi dos.
Zot dhe Zot i jetës sime, mos më jep frymën e përtacisë, dëshpërimit, lakmisë dhe fjalëve të kota.
Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ σῷ δούλῳ.
Pneuma de sophrosinis, tapinophrosinis, ipomonis ke agapis harise mi to so dulo.
Më dhuro shpirtin e dëlirësisë, përulësisë, durimit dhe dashurisë për mua, shërbëtorit Tënd.
Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ κατακρίνειν τὸν ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ne, Kyrie Vasilev, dorise mi tu oran ta ema ptesmata, ke mi katakrinin ton adelfon mu, oti evlogitos i is tus eonas ton eonon.
Hej, Zot, Mbret, më jep të shoh mëkatet e mia dhe të mos e dënoj vëllanë tim, sepse i bekuar je përgjithmonë e përgjithmonë.
Ἀμήν.
Amine.
Amen.
Ekziston një simetri e caktuar në tekstin grek të lutjes.
Bashkëtingëllimi rimues i "shpirtrave negativë" në -ιασ është interesant: ἀργίας (argias), περιεργίας (periergias), φιλαρχίας (filarchias) dhe ἀργολογίας (argologās).
Gjithashtu, “shpirtrat e mirë”, numri i të cilëve në lutje, si dhe “negativët”, është katër, formojnë një bashkëtingëllore në -(in)is: σωφροσύνης (sophrosinis), ταπεινοφροσύνης (tapinophrosinis), ὑπομονῆς (ipomonis) dhe ἀγάπης (agapis).
Këto bashkëtingëllime në kërkesën e parë dhe të dytë të lutjes theksojnë simetrinë e tyre.
Fjala e parë në listën e mëkateve është ἀργία (argia) - përtaci, përtaci - fjalë për fjalë do të thotë përtaci. Është formuar duke përdorur parashtesën negative ἀ- nga fjala e lashtë greke ἔργον (ergon) - biznes, punë, punë. Dhe emri i mëkatit të dytë - fjala greke περιεργία - është formuar nga e njëjta fjalë ἔργον duke përdorur parashtesën περι- me kuptimin e mësipërm, tepër. Kjo do të thotë, në greqisht, fjalët e para tingëllojnë fjalë për fjalë si "mos më jep shpirtin e përtacisë, të të bërit shumë...
Në gjuhën sllave të kishës, fjala e lashtë greke ἡ περιεργία (periergia) (περιέργεια dhe περιεργία në drejtshkrime të ndryshme) - kuriozitet, ndërhyrje në punët e njerëzve të tjerë, kotësi përkthehet si dëshpërim. Pse është kështu? Fakti është se dëshpërimi mund të shfaqet edhe si kotësi: një person vazhdimisht nxiton, ai është gjithmonë në komunikim, argëtim, vetëm që të mos mbetet vetëm me veten e tij. Kjo do të thotë, një person që nuk vuan nga dëshpërimi është një person i zënë me të brendshmen, dhe një person që vuan nga pasioni i dëshpërimit është një person "i jashtëm" që është i shpërndarë.