limba greacă
Transliterare
limba rusă
Κύριε καὶ Δέσποτα τῆς ζωῆς μου, πνεῦμα ἀργίας, περιεργείας, φιλαρχίας καὶολιομας ἀργος ἀργίας δῶς.
Kyrie ke Despota tis zois mu, pneuma argias, periergias, filarchias ke argologias mi mi dos.
Doamne și Stăpân al vieții mele, nu-mi da duhul leneviei, al descurajării, al lăcomiei și al vorbei deșterne.
Πνεῦμα δὲ σωφροσύνης, ταπεινοφροσύνης, ὑπομονῆς καὶ ἀγάπης χάρισαί μοι τῷ οσῷῷ οσ.
Pneuma de sophrosinis, tapinophrosinis, ipomonis ke agapis harise mi to so dulo.
Dăruiește-mi, robul Tău, duhul de castitate, de smerenie, de răbdare și de iubire.
Ναί, Κύριε Βασιλεῦ, δώρησαί μοι τοῦ ὁρᾶν τὰ ἐμὰ πταίσματα, καὶ μὴ καντικρίτία ἀδελφόν μου, ὅτι εὐλογητὸς εἶ, εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
Ne, Kyrie Vasilev, dorise mi tu oran ta ema ptesmata, ke mi katakrinin ton adelfon mu, oti evlogitos i is tus eonas ton eonon.
Hei, Doamne, Rege, dă-mi să-mi văd păcatele și să nu-mi condamn fratele, căci binecuvântat ești în vecii vecilor.
Ἀμήν.
Amină.
Amin.
Există o anumită simetrie în textul grec al rugăciunii.
Consonanța rimată a „spiritelor negative” în -иас este interesantă: ἀργίας (argias), περιεργίας (periergias), φιλαρχίας (filarchias) și ἀργολογίας (argologās).
De asemenea, „duhurile bune”, al căror număr în rugăciune, ca și cele „negative”, este de patru, formează o consonanță în -(in)is: σωφροσύνης (sophrosinis), ταπεινοφροσύνης (tapinophrosinis), ὑπομας (ipo῀γάς) și (ipo῀γάς)ς (ipo῀γάς)ς (agapis).
Aceste consonanțe din prima și a doua cerere ale rugăciunii subliniază simetria lor.
Primul cuvânt din lista păcatelor este ἀργία (argia) - lenevie, lene - înseamnă literalmente lenevie. Se formează folosind prefixul negativ ἀ- din cuvântul grecesc antic ἔργον (ergon) - afaceri, muncă, muncă. Iar numele celui de-al doilea păcat - cuvântul grecesc περιεργία - este format din același cuvânt ἔργον folosind prefixul περι- cu sensul de mai sus, excesiv. Adică, în greacă, primele cuvinte sună literal ca „nu-mi da spiritul de lenevie, de a face multe...
În limba slavonă bisericească, cuvântul grecesc antic ἡ περιεργία (periergia) (περιέργεια și περιεργία în diferite ortografii) - curiozitate, amestec în treburile altora, deșertăciunea este tradus ca descurajare. De ce este așa? Faptul este că deznădejdea se poate manifesta și ca vanitate: o persoană se grăbește constant, este mereu în comunicare, divertisment, doar pentru a nu rămâne singură cu sine. Adică, o persoană care nu suferă de descurajare este o persoană ocupată cu interiorul, iar o persoană care suferă de pasiunea deznădejdii este o persoană „externă” care este împrăștiată.