اللغة اليونانية
الترجمة الصوتية
اللغة الروسية
كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى المنزل, السفر, السفر, السفر شكرا جزيلا.
Kyrie ke Despota tis zois mu، pneuma argias، periergias، filarchias ke argologias mi mi dos.
أيها الرب وسيّد حياتي، لا تعطني روح الكسل واليأس والجشع والكلام الباطل.
ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو, ريو دي جانيرو شكرا جزيلا.
Pneuma de sophrosinis، Tapinophrosinis، ipomonis ke agapis harise mi to so dulo.
إمنحني روح العفة والتواضع والصبر والمحبة لي أنا عبدك.
نعم, أفضل, أفضل ما يمكن أن يكون عليه الأمر, أفضل ما في الأمر في الواقع، هذا هو الحال، وهو أمر طبيعي.
Ne، Kyrie Vasilev، dorise mi tu oran ta ema ptesmata، ke mi katakrinin ton adelfon mu، oti evlogitos i is tus eonas ton eonon.
أيها الرب أيها الملك، أعطني أن أرى خطاياي ولا أدين أخي، لأنك مبارك إلى أبد الآبدين.
Ἀμήν.
أمين.
آمين.
هناك تناسق معين في النص اليوناني للصلاة.
يعد التناغم القافية لـ "الأرواح السلبية" في -иас مثيرًا للاهتمام: ἀργίας (argias) و περιεργίας (periergias) و φιлαρχίας (filarchias) و ἀργοlectογίας (argologās).
كما أن "الأرواح الطيبة" التي عددها في الصلاة، كالأرواح "السلبية"، هي أربعة، تشكل تناغمًا في -(في) هي: σωφροσύνης (سوفروسينيس)، ταπεινοφροσύνης (تابينوفروسينيس)، ὑπομονῆς (إيبومونيس) و ἀγάπης (أغابيس).
تؤكد هذه التناغمات في الطلبين الأول والثاني من الصلاة على تناسقهما.
الكلمة الأولى في قائمة الخطايا هي ἀργία (argia) - الكسل، الكسل - تعني حرفياً الكسل. يتم تشكيلها باستخدام البادئة السلبية ἀ- من الكلمة اليونانية القديمة ἔργον (ergon) - العمل والعمل والعمل. واسم الخطيئة الثانية - الكلمة اليونانية περιεργία - مكون من نفس الكلمة ἔργον باستخدام البادئة περι- بالمعنى أعلاه، بشكل مفرط. أي أن الكلمات الأولى في اليونانية تبدو حرفيًا مثل "لا تعطني روح الكسل والعمل الكثير...
في لغة الكنيسة السلافية، الكلمة اليونانية القديمة ἡ περιεργία (بيريجيا) (περιέργεια و περιεργία في تهجئات مختلفة) - الفضول والتدخل في شؤون الآخرين، يتم ترجمة الغرور على أنه اليأس. لماذا هذا؟ والحقيقة هي أن اليأس يمكن أن يظهر أيضًا على أنه غرور: فالشخص يندفع باستمرار، فهو دائمًا في التواصل والترفيه، حتى لا يبقى وحيدًا مع نفسه. أي أن الإنسان الذي لا يعاني من القنوط هو إنسان منشغل بالباطن، والإنسان الذي يعاني من شهوة القنوط هو إنسان “خارجي” مشتت.