Svätý anjel, postav sa pred moju dušu drahšie a vášnivejšie ako môj život, neopúšťaj ma, hriešnika, ani neodchádzaj odo mňa pre moju nestriedmosť. Nedávajte priestor zlému démonovi, aby ma posadol násilím tohto smrteľného tela; posilni moju úbohú a útlu ruku a veď ma na cestu spásy. Jej, svätý anjel Boží, strážkyňa a patrónka mojej prekliatej duše a tela, odpusť mi všetko, veľmi som ťa urážal po všetky dni svojho života, a ak som minulú noc zhrešil, prikry ma dnes a zachráň ma od každého opačného pokušenia, aby som v žiadnom hriechu nehneval Boha a modlil sa za mňa, Pane, nech ma posilní vo svojom umučení a ukáže mi svoju hodnosť. Amen.
Forthcoming – nastávajúci. Úbohejší – nešťastný, chudobný, plný boja. Vášnivejšie - tu: dlhotrvajúci, nešťastný (pamätajte, že vášeň znamená utrpenie); práve otroctvo hriešnych vášní je však hlavným zdrojom nešťastia v ľudskom živote. Nižšie - a nič. Zlo – zlé, klamlivé. Posilni moju úbohú a útlu ruku a veď ma na cestu spásy – v gréckom texte modlitby doslova: „Vezmi ma za nešťastnú a ovisnutú (slabú vôľu) ruku a priveď ma na cestu spásy“; je daný obraz človeka, ktorý stratil vôľu a energiu, s „klesajúcimi“ rukami, neschopnými samostatne vyjsť na cestu spásy. Pre ňu - áno, skutočne (porov. hovorovo: „ona-ona“). Všetky... veľké veci, ktorými som ťa urazil - všetko, čím som ťa urazil (skvelé - koľko, aké skvelé). Kryt - kryt, chrániť. Opačný - odporujúci, nepriateľ. Ukáže ma hodného služobníka Jeho dobroty – urobí zo mňa otroka hodného Jeho milosrdenstva (ukázať zvyčajne neznamená „priviesť k vonkajšej podobe“, ako v modernom jazyku, ale „ukázať“).
+ „Vedzte, že anjeli nás nabádajú k modlitbe a stoja v nej s nami, radujú sa a spoločne sa za nás modlia. Ak sme teda nedbalí a akceptujeme opačné myšlienky, potom ich nesmierne nahneváme: pretože kým o nás tak zápasia, nechceme Boha prosiť za seba, ale zanedbávame našu službu Bohu a opúšťame svojho Boha a Majstra, vedieme rozhovor s démonmi (v našom strýkovi).“
Ctihodný Neil zo Sinaja