Svatý anděli, stůj před mou duší vroucněji a vášnivěji než můj život, neopouštěj mě, hříšníka, a neodcházej ode mne pro mou nestřídmost. Nedávejte prostor zlému démonovi, aby mě posedl násilím tohoto smrtelného těla; posilni mou ubohou a hubenou ruku a veď mě na cestu spásy. Jí, svatý anděli Boží, strážce a patrone mé prokleté duše a těla, odpusť mi vše, velmi jsem tě urážel po všechny dny svého života, a pokud jsem minulou noc zhřešil, přikryj mě dnes a zachraň mě před každým opačným pokušením, abych v žádném hříchu nerozhněval Boha a modlil se za mě, Pane, kéž mě posílí ve své vášni a ukáže mi svou dobrotu hodnou. Amen.
Forthcoming - nadcházející. Více ubohé - nešťastné, chudé, plné boje. Vášnivější - zde: trpělivý, nešťastný (pamatujte, že vášeň znamená utrpení); právě otroctví hříšných vášní je však hlavním zdrojem neštěstí v lidském životě. Dole - a nic. Zlo – zlo, lstivost. Posilni mou ubohou a hubenou ruku a veď mě na cestu spásy – v řeckém textu modlitby doslova: „vezmi mě za nešťastnou a svěšenou (slabou vůli) ruku a veď mě na cestu spásy“; je dán obraz muže, který ztratil vůli a energii, s „povislýma“ rukama, neschopný samostatně se dostat na cestu spásy. K ní – ano, skutečně (srov. hovorově: „ona-ona“). Všechny... velké věci, kterými jsem tě urazil - všechno, čím jsem tě urazil (skvělé - kolik, jak skvělé). Kryt - krýt, chránit. Opačný - protichůdný, nepřítel. Ukáže mě hodným služebníka Jeho dobroty – udělá ze mě otroka hodného Jeho milosrdenství (ukázat obvykle neznamená „přivést k vnější podobenství“, jako v moderním jazyce, ale „ukázat“).
+ „Vězte, že nás andělé vybízejí k modlitbě a stojí v ní s námi, radují se a společně se za nás modlí. Pokud jsme tedy neopatrní a přijímáme opačné myšlenky, pak je nesmírně rozhněváme: protože zatímco o nás tolik bojují, nechceme Boha prosit za sebe, ale zanedbáváme svou službu Bohu a opouštíme jejich Boha a Mistra a vedeme rozhovor s démony (se strýcem).“
Ctihodný Neil ze Sinaje