Santo Ángel, preséntate ante mi alma con más cariño y pasión que mi vida, no me abandones, pecador, ni te apartes de mí por mi intemperancia. No deis lugar al demonio maligno para que me posea mediante la violencia de este cuerpo mortal; fortalece mi mano pobre y delgada, y guíame por el camino de la salvación. A ella, santo Ángel de Dios, guardiana y patrona de mi alma y cuerpo malditos, perdóname todo, te he ofendido mucho todos los días de mi vida, y si pequé esta noche pasada, cúbreme este día, y sálvame de toda tentación contraria, para que en ningún pecado enoje a Dios, y ruega por mí Señor, que me fortalezca en su pasión y me muestre digno como siervo de su bondad. Amén.
Próximamente - próximamente. Más miserables: desafortunados, pobres, llenos de lucha. Más apasionado - aquí: sufrido, infeliz (recuerde que pasión significa sufrimiento); sin embargo, la esclavitud a las pasiones pecaminosas es la principal fuente de infelicidad en la vida humana. Abajo - y nada. Malvado - malvado, engañoso. Fortalece mi mano pobre y delgada y guíame por el camino de la salvación - en el texto griego de la oración literalmente: “tómame de la mano desafortunada y caída (de voluntad débil) y llévame al camino de la salvación”; Se da la imagen de un hombre que ha perdido la voluntad y la energía, con las manos “caídas”, incapaz de salir de forma independiente al camino de la salvación. Para ella, sí, de verdad (cf. coloquial: “ella-ella”). Todas... grandes cosas con las que te he insultado - todo con lo que te he insultado (grande - cuántas, qué grande). Cubrir - cubrir, proteger. Opuesto - opuesto, enemigo. Ella me mostrará digno como siervo de Su bondad; me hará un esclavo digno de Su misericordia (mostrar generalmente no significa "llevar a una semejanza externa", como en el lenguaje moderno, sino "hacer evidente").
+ "Sepan que los ángeles nos incitan a la oración y están con nosotros en ella, regocijándose y orando juntos por nosotros. Entonces, si somos descuidados y aceptamos pensamientos contrarios, entonces los enojamos muchísimo: porque mientras ellos luchan tanto por nosotros, no queremos rogar a Dios por nosotros mismos, sino que, descuidando nuestro servicio a Dios y abandonando a su Dios y Maestro, llevamos una conversación con demonios inmundos (en nuestros pensamientos)".
Venerable Neil del Sinaí