Свети Ангеле, застани пред душата ми по-скъпо и по-страстно от живота ми, не ме оставяй, грешния, нито се отдалечавай от мен поради моето невъздържание. Не давайте място на злия демон да ме обладава чрез насилието на това смъртно тяло; укрепи бедната ми и слаба ръка и ме води по пътя на спасението. На нея, свети Ангел Божий, пазител и покровител на моята проклета душа и тяло, прости ми всичко, много те оскърбих през всичките дни на живота си и ако съгреших през изминалата нощ, покрий ме този ден и ме спаси от всяко противоположно изкушение, така че в никакъв грях да не разгневя Бога, и моли се за мен Господ, нека ме укрепи в страстта Си и ме покаже достоен като служител на Неговата благост. амин
Предстоящо – предстоящо. По-окаяни - нещастни, бедни, изпълнени с борба. По-страстен - тук: дълготърпелив, нещастен (не забравяйте, че страстта означава страдание); но именно робството на греховните страсти е основният източник на нещастия в човешкия живот. Отдолу - и нищо. Зъл - зъл, измамен. Укрепи бедната ми и слаба ръка и ме насочи по пътя на спасението - в гръцкия текст на молитвата буквално: „хвани ме за нещастната и увиснала (слабоволна) ръка и ме заведи по пътя на спасението“; Даден е образът на човек, загубил волята и енергията си, с „увиснали“ ръце, неспособен самостоятелно да излезе по пътя на спасението. За нея - да, наистина (срв. разговорно: „тя-тя“). Всичко... велики неща, с които съм те обидил - всичко, с което съм те обидил (велико - колко много, колко голямо). Покрийте - покрийте, защитете. Отсреща - противопоставяне, враг. Тя ще ме покаже достоен като слуга на Неговата доброта – ще ме направи роб, достоен за Неговата милост (да покаже обикновено не означава „да доведе до външно подобие“, както на съвременния език, а „да направи очевидно“).
+ "Знай, че ангелите ни подбуждат към молитва и стоят с нас в нея, радват се и се молят заедно за нас. Така че, ако сме невнимателни и приемаме противоположни мисли, тогава ние ги ядосваме изключително много: защото докато те се борят толкова много за нас, ние не искаме да молим Бог за себе си, но, пренебрегвайки нашата служба към Бога и изоставяйки техния Бог и Господар, ние водим разговор с нечисти демони (в нашите мисли)."
преподобни Нил Синайски