أيها الملاك القدوس، قف أمام نفسي بأحب وأشد شغفًا من حياتي، لا تتركني أنا الخاطئ، ولا تبتعد عني بسبب إسرافي. لا تفسح المجال للشيطان الشرير ليمتلكني بعنف هذا الجسد الفاني؛ قوِّ يدي المسكينة والرفيعة، وأرشدني إلى طريق الخلاص. لها، يا ملاك الله القدوس، الوصي والراعي لنفسي وجسدي اللعينين، اغفر لي كل شيء، لقد أساءت إليك بشدة طوال أيام حياتي، وإذا أخطأت في الليلة الماضية، غطني في هذا اليوم، وأنقذني من كل إغراء معاكس، حتى لا أغضب الله بأي خطيئة، وصلي من أجلي يا رب، ليقويني في آلامه ويجعلني مستحقًا كخادم لصلاحه. آمين.
القادمة - القادمة. أكثر بائسة - مؤسف، فقير، مليء بالنضال. أكثر عاطفية - هنا: معاناة طويلة، غير سعيدة (تذكر أن العاطفة تعني المعاناة)؛ ومع ذلك، فإن العبودية للأهواء الخاطئة هي المصدر الرئيسي للتعاسة في حياة الإنسان. أدناه - ولا شيء. الشر - الشر، خادع. قوِّ يدي المسكينة والرفيعة، وأرشدني إلى طريق الخلاص - في النص اليوناني للصلاة حرفيًا: "خذني باليد البائسة والمدلى (ضعيفة الإرادة) واقودني إلى طريق الخلاص"؛ يتم تقديم صورة الرجل الذي فقد إرادته وطاقته بأيدٍ "متدلية" وغير قادر على الخروج بشكل مستقل في طريق الخلاص. لها - نعم، حقًا (راجع العامية: "هي-هي"). كل... الأشياء العظيمة التي أهنتك بها - كل ما أهنتك به (عظيم - كم، كم هو عظيم). غطاء - غطاء، حماية. ضد - معارضة، عدو. سوف تجعلني مستحقًا كخادم لصلاحه - ستجعلني عبدًا مستحقًا لرحمته (الإظهار عادة لا يعني "الجلب إلى الشبه الخارجي"، كما في اللغة الحديثة، ولكن "التوضيح").
+ "اعلموا أن الملائكة يحرضوننا على الصلاة ويقفون معنا فيها، فرحين ومصلين معًا من أجلنا. فإذا كنا مهملين وقبلنا أفكارًا مخالفة، فإننا نغضبهم بشدة: لأنهم بينما يجاهدون كثيرًا من أجلنا، لا نريد أن نطلب لأنفسنا من الله، بل إذ نهمل خدمتنا لله ونترك إلههم ومعلمهم، نواصل محادثة مع الشياطين النجسة (في أفكارنا)".
نيل سيناء الموقر