Святий Ангеле, стоячи за окаянною моєї душі і пристрасніший за моє життя, не залиши мене грішного, нижче відступи від мене за нестриманість мою. Не даси місця лукавому демону володіти мною, насильством смертного цього тілесі; зміцни бідну і худу мою руку, і навчи мене на шлях спасіння. Їй, святий Ангеле Божий, хранителю і покровителю окаянні моя душі і тіла, вся мені прости, якими ти образи в усі дні живота мого, і якщо що згрішили в минулу ніч цю, покрий мене в цей день, і збережи мене від всякого спокушення, дай мені від всякої спокуси, дай мені від всякої спокуси. молись за мене до Господа, нехай утвердить мене в страху Своїм, і гідно покаже мене раба Своєї доброти. Амінь.
Передстою – майбутній. Окаянней – злощасної, бідної, сповненої боротьби. Страсніше – тут: багатостраждальна, нещасна (нагадаємо, що пристрасть означає страждання); втім, саме рабство гріховним пристрастям – головне джерело нещастя життя людини. Нижче – і ні. Лукавому - злому, брехливому. Зміцни мою бідну і худу мою руку, і настави мене на шлях спасіння – у грецькому тексті молитви буквально: «Візьми мене за нещасну і опустившуюся (безвільну) руку і виведи мене на шлях спасіння»; дано образ людини, що втратила волю і енергію, з руками, що «опустилися», нездатного самостійно вибратися на рятівний шлях. Їй – так, воістину (порівн. розмовне: «ей-ей»). Уся… якими я образив – все, чим я тебе образив (який – скілький, наскільки великий). Покрий – крій, захисти. Противного – протистоїть, ворожого. Достойна покаже мене раба Своєї доброти – зробить мене рабом, гідним Своєї милості (показати означає зазвичай не «привести до зовнішньої подоби», як у сучасній мові, а «зробити явною»).
+ «Знай, що Ангели збуджують нас до молитви і стоять з нами на ній, радіючи і разом молячись за нас. Отже, якщо нерадимо і приймаємо неприємні помисли, то тим украй прогнівлюємо їх: бо тоді як вони стільки подвизаються за нас, ми про себе не хочемо благати Бога, але, нехтуючи своїм Богом служінням і їх Бога і Владику залишаючи, ведемо бесіду з нечистими бісами (в помислах).
Преподобний Ніл Синайський