Saint Ange, tiens-toi devant mon âme plus tendrement et plus passionnément que ma vie, ne m'abandonne pas, pécheur, et ne t'éloigne pas de moi à cause de mon intempérance. Ne laissez pas le démon maléfique me posséder par la violence de ce corps mortel ; fortifie ma main pauvre et maigre et guide-moi sur le chemin du salut. A elle, saint Ange de Dieu, gardien et patron de mon âme et de mon corps maudits, pardonne-moi tout, je t'ai grandement offensé tous les jours de ma vie, et si j'ai péché cette nuit dernière, couvre-moi aujourd'hui et sauve-moi de toute tentation opposée, afin qu'en aucun péché je ne irrite Dieu, et prie pour moi Seigneur, qu'il me fortifie dans sa passion et me montre digne en tant que serviteur de sa bonté. Amen.
À venir - à venir. Plus misérable - malheureux, pauvre, plein de lutte. Plus passionné - ici : patient, malheureux (rappelez-vous que passion signifie souffrance) ; cependant, c’est l’esclavage des passions pécheresses qui constitue la principale source de malheur dans la vie humaine. Ci-dessous - et rien. Mal - maléfique, trompeur. Fortifie ma main pauvre et maigre et guide-moi sur le chemin du salut - dans le texte grec de la prière littéralement : « prends-moi par la main malheureuse et tombante (faible) et conduis-moi sur le chemin du salut » ; l'image d'un homme qui a perdu sa volonté et son énergie, avec les mains « tombantes », incapable de s'engager de manière indépendante sur le chemin du salut, est donnée. Pour elle - oui, vraiment (cf. familier : « elle-elle »). Toutes... les grandes choses avec lesquelles je vous ai insulté - tout ce avec quoi je vous ai insulté (super - combien, comme c'est grand). Couvrir - couvrir, protéger. Contraire - adversaire, ennemi. Elle me montrera digne en tant que serviteur de Sa bonté - elle fera de moi un esclave digne de Sa miséricorde (montrer ne signifie généralement pas « amener à une ressemblance extérieure », comme dans le langage moderne, mais « rendre évident »).
+ "Sachez que les Anges nous incitent à la prière et se tiennent à nos côtés, se réjouissant et priant ensemble pour nous. Ainsi, si nous sommes négligents et acceptons des pensées contraires, alors nous les irritons extrêmement : car pendant qu'ils luttent tant pour nous, nous ne voulons pas implorer Dieu pour nous-mêmes, mais, négligeant notre service envers Dieu et abandonnant leur Dieu et Maître, nous entretenons une conversation avec des démons impurs (dans nos pensées)."
Vénérable Neil du Sinaï