Heiliger Engel, stehe vor meiner Seele, inniger und leidenschaftlicher als vor meinem Leben, verlass mich nicht, einen Sünder, und weiche nicht von mir wegen meiner Unmäßigkeit. Gib dem bösen Dämon keinen Raum, mich durch die Gewalt dieses sterblichen Körpers zu besitzen; Stärke meine arme und dünne Hand und leite mich auf dem Weg der Erlösung. Ihr, heiliger Engel Gottes, Beschützer und Schutzpatron meiner verfluchten Seele und meines Körpers, vergib mir alles, ich habe dich alle Tage meines Lebens sehr beleidigt, und wenn ich in der vergangenen Nacht gesündigt habe, bedecke mich an diesem Tag und rette mich vor jeder entgegengesetzten Versuchung, damit ich in keiner Sünde Gott verärgere und für mich bete, Herr, möge er mich in seiner Leidenschaft stärken und mich als würdiger Diener seiner Güte erweisen. Amen.
Demnächst – demnächst. Noch elender – unglücklich, arm, voller Kampf. Leidenschaftlicher – hier: langmütig, unglücklich (denken Sie daran, dass Leidenschaft Leiden bedeutet); Allerdings ist es die Sklaverei sündiger Leidenschaften, die die Hauptquelle des Unglücks im menschlichen Leben ist. Unten - und nichts. Böse – böse, betrügerisch. Stärke meine arme und dünne Hand und führe mich auf dem Weg der Erlösung – im griechischen Text des Gebets wörtlich: „Nimm mich bei der unglücklichen und herabhängenden (willensschwachen) Hand und führe mich auf den Weg der Erlösung“; Es entsteht das Bild eines Mannes, der seinen Willen und seine Energie verloren hat, mit „hängenden“ Händen und nicht in der Lage ist, selbstständig den Weg der Erlösung zu beschreiten. Zu ihr – ja, wirklich (vgl. umgangssprachlich: „sie-sie“). Alles... tolle Dinge, mit denen ich dich beleidigt habe – alles, womit ich dich beleidigt habe (großartig – wie viele, wie großartig). Abdecken – abdecken, schützen. Gegenüber – Gegenspieler, Feind. Sie wird mich als würdige Dienerin seiner Güte erweisen – sie wird mich zu einer Sklavin machen, die seiner Barmherzigkeit würdig ist (zeigen bedeutet normalerweise nicht „zu einer äußeren Ähnlichkeit bringen“, wie in der modernen Sprache, sondern „offensichtlich machen“).
+ „Wisse, dass die Engel uns zum Gebet anregen und dabei mit uns zusammenstehen, sich freuen und gemeinsam für uns beten. Wenn wir also nachlässig sind und gegensätzliche Gedanken akzeptieren, dann verärgern wir sie zutiefst: Denn während sie so sehr für uns kämpfen, wollen wir Gott nicht für uns selbst anflehen, sondern indem wir unseren Dienst an Gott vernachlässigen und ihren Gott und Meister im Stich lassen, führen wir (in unseren Gedanken) ein Gespräch mit unreinen Dämonen.“
Ehrwürdiger Neil vom Sinai