ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богоро́дице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Оспівую благодать Твою, Владичице, молю Тебе, розум мій благодать. Ступати право мене настави, шляхом Христових заповідей. Пильнувати до пісні зміцни, зневіри сон відганяють. Пов'язана полоненими гріхопадінь, благаннями Твоїми дозволи, Богоневесто. У ночі мене і в дні бережи, ворогів, що борють, рятують мене. Життєдавця Бога родова, умертвлена ​​пристрастями оживи. Яже Світло невечірнє родяче, душу мою осліплу просвіти. О дивна Владичня палато, дім Духа Божественна мене сотвори. Лікаря народна, лікуй душі моя багатолітні пристрасті. Хвилюючася життєйською бурею, до стежки покаяння направо. Ізбави мене від вогню вічного, і черви зла, і тартару. Нехай я не явиш біса радість, що багатьом гріхом покорника. Нова сотвори мя, що обітшав несуттєвими, Пренепорочная, грішення. Дивна мука всяка покаже мене, і всіх Владику благали. Небесна мені влучити веселощі, з усіма святими, сподоби. Пресвята Дево, почуй голос непотрібного раба Твого. Струкну давай мені сльозам, Пречиста, душі моя скверну очищаючі. Стінки від серця приношу Ти безперестанно, серди, Владичице. Молебну службу мою прийми, і принеси Богові благоустрою. Найвища Ангел, світського мене, перевищила злиття сотвори. Світлоносна Сене небесна, духовну благодать у мені направі. Руце виповню й устне на похвалу, опоганені скверною, Всенепорочна. Душетленних моїх паскудий спаси, Христа приналежно благаючі; Йому честь і поклоніння подобає, нині і повсякчас і у віки віків. Амінь.

Оспівую благодать Твою, Владичице, благаю Тебе, розум мій благодать. Настав мене ходити право шляхом Христових заповідей. Зміцни мене, та пильную в співі, нудьги сон відганяючи. Пов'язаного узами гріхопадінь твоїми благаннями звільни, Божа Наречена. Вночі та вдень зберігай мене, позбавляючи нападів ворогів. Яка народила Бога, життя Подавця, мене, умертвленого пристрастями, оживи. Народила Світло Невечірнє, душу мою осліплу просвіти. О дивовижний Чертог Владики, домом Духа божественного зроби мене. Лікаря народила, вилікуй багаторічні пристрасті душі моєї. Носимо по хвилях життєвою бурею, до шляху покаяння мене попрямуй. Визволи мене від вогню вічного, злого черв'яка та пекла. Нехай я не буду радістю бісів, у багатьох гріхах винний. Віднови мене, Пренепорочна, що постаріла від непомітних гріхів. Яви мене непричетним до будь-якого борошна і всіх Владику благали. Удостой мене з усіма святими долучитися до небесних веселощів. Пресвята Діво, почуй голос непотрібного раба Твого! Даруй мені потоки сліз, Пречиста, душі моєї скверну очищаючі. Стінання від серця приношу Тобі безперестанку, – старайся, Владичице! Молитовне служіння моє прийми і до Бога милосердного принеси. Піднесена вище Ангелів, над мирським сум'яттям мене піднеси. Світлоносна Скінія небесна, духовну благодать у мені спрямуй. Руки й уста підношу до хвалі, осквернені кепською, Всенепорочна. Від душогубних гидотів визволи мене, Христа старанно благаючи, – Йому честь і поклоніння личить нині, і завжди, і на віки віків. Амінь.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.