ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer BookPrayers Throughout the Day

Молитва 7-я, ко Пресвятой Богоро́дице

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Spievam o Tvojej milosti, Pani, modlím sa k Tebe, moja myseľ je naplnená milosťou. Nauč ma kráčať správnou cestou, po ceste Kristových prikázaní. Posilnite svoju bdelosť pre pieseň, zažeňte skľúčenosť a spánok. Zviazaný zajatcami z vodopádov, dovoľ im prostredníctvom svojich modlitieb, nevesta Božia. Zachráň ma v noci i vo dne a vysloboď ma od bojujúceho nepriateľa. Ona, ktorá porodila Boha, životodarcu, bola zabitá mojimi vášňami a oživená. Aj ten, ktorý si zrodil nevečerné Svetlo, osvieť moju slepú dušu. Ó podivuhodná Pani paláca, vytvor mi dom Božského Ducha. Ty, čo si porodila lekára, uzdrav moju dušu dlhoročnej vášne. Znepokojený búrkou života, veď ma na cestu pokánia. Vysloboď ma od večného ohňa a od zlých červov a od Tartaru. Nech mi démon neprejavuje radosť, aj keď som vinný mnohými hriechmi. Stvor ma znova, keď som sľúbil, že budem necitlivý, Nepoškvrnený, bez hriechu. Ukáž mi zvláštnosť všetkých druhov múk a pros všetkých Pána. Nebeský, daruj mi radosť so všetkými svätými. Najsvätejšia Panna, počuj hlas svojej nepotrebnej služobnice. Daj mi slzy, Najčistejší, ktoré očisťujú moju dušu od špiny. Ustavične Ti prinášam náreky zo srdca, buď usilovná, Pani. Prijmi moju modlitebnú službu a obetuj ju milostivému Bohu. Najväčší anjel, stvoril ma nad splynutím sveta. Svetlo prinášajúca nebeská Sena, priama duchovná milosť vo mne. Dvíham ruky a pery na chválu, poškvrnené špinou, ó, Nepoškvrnený. Vysloboď ma zo špinavých trikov, ktoré ma dusia, usilovne prosiac Krista; Jemu patrí česť a uctievanie, teraz i vždycky i na veky vekov. Amen.

Spievam o Tvojej milosti, Pani, modlím sa k Tebe, požehnaj moju myseľ. Nauč ma kráčať priamo po ceste Kristových prikázaní. Posilni ma, aby som mohol zostať bdelým spevom, zahnať skľúčenosť a spánok. Osloboď toho, kto je spútaný putami hriechu, skrze Tvoje modlitby, Božia nevesta. Chráň ma vo dne v noci a ochraňuj ma pred útokmi nepriateľov. Ktorý si zrodil Boha, Darcu života, oživ ma, zabitého vášňami. Ona, ktorá porodila Nevečerné Svetlo, osvieť moju slepú dušu. Ó, úžasný Palác Pána, urob ma domovom Božského Ducha. Po pôrode u lekára uzdravte dlhodobé vášne mojej duše. Nesený na vlnách životnej búrky, veď ma na cestu pokánia. Vysloboď ma z večného ohňa, zlého červa a podsvetia. Nech sa nestanem radosťou démonom, ktorí sú vinní mnohými hriechmi. Obnov ma, Nepoškvrnený, zničený od nenápadných hriechov. Ukážte mi, že nie som zapojený do žiadneho trápenia a proste všetkých Pána. Cti ma so všetkými svätými, aby som sa pripojil k nebeskej radosti. Najsvätejšia Panna, počuj hlas svojho neslušného služobníka! Daj mi prúdy sĺz, Najčistejší, ktoré čistia špinu mojej duše. Zo srdca ti neustále prinášam stony - buď horlivá, Pani! Prijmite moju modlitebnú službu a prineste ju milosrdnému Bohu. Vyvýšený nad anjelov, zdvihni ma nad nepokoj tohto sveta. Svetlonosný nebeský svätostánok, priama duchovná milosť vo mne. Dvíham ruky a pery, aby som chválil, poškvrnený špinou, Celkom Nepoškvrnenej. Osloboď ma od ohavností, ktoré ničia dušu, usilovne prosiac Krista – Jemu patrí česť a uctievanie teraz i vždy, na veky vekov. Amen.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.