ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 6-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господи Боже наш, во безвредноста на верата, и над секое име го повикуваме Неговото име, дарувај на нас, кои одиме да спиеме, слабеење на душата и телото, и чувај не од сите соништа и темни задоволства освен; смири ја желбата на страстите, изгаси го разгорувањето на телесниот бунт. Дај ни да живееме чесно со дела и зборови; Да, добродетелното живеење е приемчиво, нема да отстапиме од твоите ветени добрини, зашто блажени си засекогаш. Амин.

Повеќе од тоа. Ако ослабам, тоа е олеснување. Темни слатки освен - незасегнати од нечистата страст (сладост - сензуално задоволство, страст; освен - надвор). Престанете - престанете. Рецептивно - прифаќање, враќање назад (забележете дека самиот збор укажува на враќање на неизвалкан начин на живот!). Ветено - ветено. Добро - добро.

+ Оваа вечерна молитва е целата насочена кон целомудрието, кон соочувањето со страста - темните слатки. Изразите како: желба за страсти и разгорување на бунтот на телото не треба да се преведуваат на современ руски јазик: во црковнословенскиот тие се поразбирливи, бидејќи укажуваат на цел светоглед втиснат во нив. Современите христијани живеат во свет буквално зафатен од блудничко лудило, па дури и за оженет лаик кој се труди да живее со Бога, борбата да живее чесно со дела и зборови е на свој начин не помалку интензивна отколку за монах. Молитвата е незаменливо оружје во оваа борба.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.