ORTHODOX HOUSE
Orthodox HousePrayer Book

Молитва 6-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Κύριε Θεέ μας, με την αναξιότητα της πίστης, και επικαλούμε το όνομά Του πάνω από κάθε όνομα, χάρισε σε εμάς, που πρόκειται να κοιμηθούμε, μια αποδυνάμωση ψυχής και σώματος, και φύλαξέ μας από όλα τα όνειρα και τις σκοτεινές απολαύσεις εκτός. ηρεμήστε την επιθυμία των παθών, σβήστε την ανάφλεξη της σωματικής ανταρσίας. Δώσε μας να ζούμε αγνό με πράξεις και λόγια. Ναι, η ενάρετη ζωή είναι δεκτική, δεν θα απομακρυνθούμε από τα καλά που υποσχέθηκες, γιατί ευλογημένος είσαι για πάντα. Αμήν.

Περισσότερο από αυτό. Αν εξασθενήσω, είναι ανακούφιση. Σκούρα γλυκά εκτός - ανεπηρέαστα από ακάθαρτο πόθο (γλυκύτητα - αισθησιακή απόλαυση, λαγνεία· εκτός - έξω). Σταματήστε το - σταματήστε το. Δεχτικά - αποδοχή, επιστροφή (σημειώστε ότι η ίδια η λέξη υποδηλώνει επιστροφή σε έναν αμόλυντο τρόπο ζωής!). Υποσχέθηκε - υποσχέθηκε. Καλό - καλό.

+ Αυτή η απογευματινή προσευχή είναι όλη στραμμένη προς την αγνότητα, προς την αντιμετώπιση της λαγνείας - σκοτεινά γλυκά. Εκφράσεις όπως: η επιθυμία των παθών και η ανάφλεξη της εξέγερσης του σώματος δεν πρέπει να μεταφράζονται στα σύγχρονα ρωσικά: στην εκκλησιαστική σλαβική είναι πιο κατανοητές, επειδή υποδεικνύουν μια ολόκληρη κοσμοθεωρία αποτυπωμένη σε αυτά. Οι σύγχρονοι Χριστιανοί ζουν σε έναν κόσμο κυριολεκτικά κυριευμένο από την τρέλα της πορνείας, επομένως ακόμη και για έναν παντρεμένο λαϊκό που αγωνίζεται να ζήσει με τον Θεό, ο αγώνας να ζήσει αγνό με πράξεις και λόγια δεν είναι με τον τρόπο του λιγότερο έντονος από έναν μοναχό. Η προσευχή είναι ένα απαραίτητο όπλο σε αυτόν τον αγώνα.

✒ Orthodox House translation — being checked against the traditional text.
Prayer Book · Orthodox House
⚠ Report a mistake
Tap a line to highlight it. The highlights are saved on this device.