ORTHODOX HOUSE
Orthodox HouseМолитвеник

Молитва 6-я

РусскийالعربيةБългарскиČeštinaDeutschΕλληνικάEnglishEspañolFrançaisქართულიМакедонскиPolskiRomânăSlovenčinaShqipСрпскиУкраїнська

Господе Боже наш, у ништавности вере, и име Његово призивамо изнад сваког имена, дај нама, који ћемо да спавамо, раслабљење душе и тела, и сачувај нас од свих снова и мрачних наслада осим; умири жељу страсти, угаси распламсавање телесног бунта. Дај нам да живимо чедно у делима и речима; Да, врлински живот је пријемчив, нећемо одступити од обећаних добара, јер си благословен заувек. Амин.

Више од тога. Ако ослабим, то је олакшање. Тамни слаткиши осим - неометани нечистом пожудом (слаткоћа - чулно задовољство, пожуда; осим - споља). Престани - престани. Рецептивно – прихватање, враћање (имајте на уму да сама реч указује на повратак неокаљаном начину живота!). Обећано - обећано. Добро - добро.

+ Ова вечерња молитва је сва усмерена ка целомудрености, ка суочавању са пожудом – мрачним слаткишима. Изразе као што су: жеља страсти и распламсавање побуне тела не треба преводити на савремени руски језик: у црквенословенском су разумљивији, јер указују на цео поглед на свет утиснут у њима. Савремени хришћани живе у свету буквално захваћеном блудним лудилом, па чак и за ожењеног мирјана који се труди да живи са Богом, борба за целомудрени живот делима и речима није на свој начин ништа мање интензивна него за монаха. Молитва је неизоставно оружје у овој борби.

✒ Превод Orthodox House — проверава се према традиционалном тексту.
Молитвеник · Orthodox House
⚠ Пријави грешку
Додирните ред да га истакнете. Ознаке се чувају на овом уређају.