Пресвета Госпођо Богородице, светлости моје помрачене душе, надо, заштитнице, уточиште, утехо, радости, благодарим Ти, што си ме недостојног удостојио да будем причесник Пречистог Тела и часне Крви Сина Твога. Али родивши истиниту Светлост, просвети моје умне очи срца; Ти која си родила Извор бесмртности, оживи ме грехом погубљена; Чак и премилостива Богородице, помилуј ме, и дај ми нежност, и скрушеност у срцу мом, и смирење у мислима, и призив у заточеништву мисли мојих; и дај ми, до последњег даха, да неосудно примим освећење пречистих Тајни, за исцељење душе и тела. И дај ми сузе покајања и исповедања, да Те певам и славим у све дане живота свога, јер си благословен и слављен у векове. Амин.
Паметно - духовно. Овде није преведен (уместо грчког чланка). Симпатичан - милосрђе пун љубави, добродушан. Дај ми... позив у ропство моје – значи: позови ме кад сам у заточеништву својих (грешних) помисли; да не останем заточеник ових помисли, него брзо дођем к себи (од позива Твога – прогласа). До последњег даха - до последњег даха. Исповести су ту: похвале, благодарења (са сузама исповедај се – певај и Тебе слави). У јежу - наиме; то. Мој стомак је мој живот.
+ И дај ми сузе покајања и исповести...
„Пре свега, моли се да примиш сузе, да плачем ублажиш суровост која постоји у твојој души и, признавши безакоње Господа (Пс. 31, 5), добијеш од Њега опроштење грехова.
Преподобни Нил Синајски
Сада пусти слугу Свога, Учитељу, по речи Твојој у миру, јер видеше очи моје спасење Твоје, које си припремио пред лицем људи, светлост за откривење језика и славу народа Твога Израиља.
Јако - од. Видеста - тестера (двоброј, аорист). Он је припремио – што си Ти припремио. Језици - пагани.
+ Божанствено надахнута песма светог Симеона Богодавца, који се на крају свог живота удостојио да види Спаситеља, Светлост народа и Славу Израиљеву (Лука 2:25-32), пева се (или чита) на крају сваке вечерње и такође је забележена у апостолским наредбама међу вечерњим молитвама. Ова молитва нас увек подсећа на последњи дан нашег живота: као и старац Симеон, верници се надају да ће у миру отићи Господу, уздајући се у милост Божију откривену кроз нашег Избавитеља и Спаситеља, Господа Исуса Христа. И више је него природно да су захвалне молитве за Свето Причешће овенчане овом песмом: причешћујући се Светим Тајнама, ми смо као Симеон – и још ближе, ближе, потпуном сједињењу! - Хајде да упознамо Христа Спаситеља. Уздах је спреман да побегне из захвалног срца: „Сад није страшно умрети!“