Υπεραγία Θεοτόκε, φως της σκοτεινής μου ψυχής, ελπίδα, προστασία, καταφύγιο, παρηγοριά, χαρά, Σε ευχαριστώ, που με έδωσες, ανάξια, να είμαι μέτοχος του Καθαρότερου Σώματος και του Τιμίου Αίματος του Υιού Σου. Αλλά έχοντας γεννήσει το αληθινό Φως, φώτισε τα νοήμονα μάτια της καρδιάς μου. Εσύ που γέννησες την Πηγή της αθανασίας, ζωγράφισέ με, σκοτωμένο από την αμαρτία. Ακόμη και η ελεήμονα Μητέρα του Θεού, ελέησέ με, και δώσε μου τρυφερότητα, και μετάνοια στην καρδιά μου, και ταπείνωση στους λογισμούς μου, και έφεση στην αιχμαλωσία των λογισμών μου. και δώσε μου, μέχρι την τελευταία μου πνοή, να λάβω ακαταδίκητα τον αγιασμό των αγνότατων Μυστηρίων, για θεραπεία ψυχής και σώματος. Και δώσε μου δάκρυα μετανοίας και εξομολόγησης, να Σε τραγουδώ και να σε δοξάζω όλες τις ημέρες της ζωής μου, γιατί είσαι ευλογημένη και δοξασμένη για πάντα. Αμήν.
Έξυπνος - πνευματικός. Δεν μεταφράζεται εδώ (στη θέση του ελληνικού άρθρου). Αξιαγάπητος - στοργικός έλεος, στοργικά καλόκαρδος. Δώσε μου... μια κλήση στην αιχμαλωσία μου - που σημαίνει: τηλεφώνησέ με όταν είμαι αιχμάλωτος των (αμαρτωλών) σκέψεών μου. ας μη μείνω δέσμιος αυτών των σκέψεων, αλλά γρήγορα να συνέλθω (από την κλήση – διακήρυξή Σου). Μέχρι την τελευταία μου πνοή - μέχρι την τελευταία μου πνοή. Οι εξομολογήσεις είναι εδώ: έπαινοι, ευχαριστίες (εξομολογήσου με δάκρυα - τραγούδα και δοξάσε Σε). Στον σκαντζόχοιρο - δηλαδή? να. Η κοιλιά μου είναι η ζωή μου.
+ Και δώσε μου δάκρυα μετάνοιας και εξομολόγησης...
«Πρώτα απ’ όλα, προσευχήσου για να λάβεις δάκρυα, ώστε κλαίγοντας να απαλύνεις τη σκληρότητα που υπάρχει στην ψυχή σου και, έχοντας ομολογήσει την ανομία του Κυρίου (Ψαλμ. 31:5), να λάβεις από Αυτόν άφεση αμαρτιών».
Σεβασμιώτατος Νείλος του Σινά
Τώρα αφήνεις τον δούλο σου να φύγει, Δάσκαλε, σύμφωνα με τον λόγο Σου με ειρήνη, γιατί τα μάτια μου είδαν τη σωτηρία σου, την οποία ετοίμασες μπροστά στο πρόσωπο των ανθρώπων, ένα φως για την αποκάλυψη των γλωσσών και τη δόξα του λαού σου Ισραήλ.
Γιάκο - από τότε. Videsta - πριόνι (διπλός αριθμός, αορίστας). Έχει προετοιμάσει - το οποίο έχετε προετοιμάσει. Γλώσσες - ειδωλολάτρες.
+ Το θεόπνευστο άσμα του Αγίου Συμεών του Θεοδότη, ο οποίος στο τέλος της ζωής του τιμήθηκε να δει τον Σωτήρα, το Φως των εθνών και τη Δόξα του Ισραήλ (Λουκάς 2:25-32), ψάλλεται (ή διαβάζεται) στο τέλος κάθε Εσπερινού και σημειώνεται επίσης από τις Αποστολικές προσευχές στον εσπερινό. Αυτή η προσευχή μας θυμίζει πάντα την τελευταία μέρα της ζωής μας: όπως ο Γέροντας Συμεών, οι πιστοί ελπίζουν να αναχωρήσουν στον Κύριο με ειρήνη, έχοντας εμπιστοσύνη στο έλεος του Θεού που αποκαλύφθηκε μέσω του Λυτρωτή και Σωτήρα μας, του Κυρίου Ιησού Χριστού. Και είναι περισσότερο από φυσικό οι ευχαριστιακές προσευχές για τη Θεία Κοινωνία να στεφανώνονται με αυτό το τραγούδι: μετέχοντας στα Ιερά Μυστήρια, είμαστε σαν τον Συμεών - και ακόμη πιο κοντά, πιο κοντά, στην πλήρη ένωση! - Ας γνωρίσουμε τον Χριστό τον Σωτήρα. Ένας αναστεναγμός είναι έτοιμος να ξεφύγει από μια ευγνώμων καρδιά: "Τώρα δεν είναι τρομακτικό να πεθάνεις!"