Allerheiligste Frau Theotokos, Licht meiner verdunkelten Seele, Hoffnung, Schutz, Zuflucht, Trost, Freude, ich danke Dir, denn Du hast mir unwürdig gewährt, am reinsten Körper und ehrlichsten Blut Deines Sohnes teilzuhaben. Aber nachdem ich das wahre Licht geboren habe, erleuchte meine intelligenten Augen des Herzens; Du, der du die Quelle der Unsterblichkeit geboren hast, belebe mich wieder, der von der Sünde getötet wurde; Sogar die barmherzige Mutter Gottes, erbarme dich meiner und schenke mir Zärtlichkeit und Reue in meinem Herzen und Demut in meinen Gedanken und Appell in der Gefangenschaft meiner Gedanken; und gewähre mir bis zu meinem letzten Atemzug, die Heiligung der reinsten Mysterien zur Heilung von Seele und Körper unverdammt zu empfangen. Und gib mir Tränen der Reue und des Bekenntnisses, um Dich zu singen und zu preisen alle Tage meines Lebens, denn Du bist gesegnet und verherrlicht für immer. Amen.
Klug – spirituell. Er wird hier nicht übersetzt (anstelle des griechischen Artikels). Liebenswert – liebevolle Barmherzigkeit, liebevoll gutherzig. Gib mir... einen Ruf in meiner Gefangenschaft – das heißt: rufe mich, wenn ich in der Gefangenschaft meiner (sündigen) Gedanken bin; Lass mich nicht in diesen Gedanken gefangen bleiben, sondern schnell zur Besinnung kommen (aus Deinem Ruf – Verkündigung). Bis zu meinem letzten Atemzug – bis zu meinem letzten Atemzug. Hier gibt es Geständnisse: Lobpreisungen, Danksagungen (mit Tränen bekennen – Dich singen und verherrlichen). Im Igel – nämlich; Zu. Mein Bauch ist mein Leben.
+ Und gib mir Tränen der Reue und der Beichte ...
„Beten Sie zunächst um Tränen, damit Sie durch Ihr Weinen die Grausamkeit in Ihrer Seele mildern und, nachdem Sie die Missetat des Herrn bekannt haben (Psalm 31,5), von Ihm Vergebung Ihrer Sünden erhalten können.“
Ehrwürdiger Neil vom Sinai
Nun lass deinen Diener, Herr, gemäß deinem Wort in Frieden ziehen, denn meine Augen haben dein Heil gesehen, das du vor dem Angesicht der Menschen bereitet hast, ein Licht zur Offenbarung der Zungen und zur Ehre deines Volkes Israel.
Yako - seitdem. Videsta – sah (Doppelzahl, Aorist). Er hat vorbereitet – was Du vorbereitet hast. Sprachen – Heiden.
+ Das göttlich inspirierte Lied des Heiligen Simeon, des Gottgebers, der am Ende seines Lebens die Ehre hatte, den Erlöser, das Licht der Nationen und die Herrlichkeit Israels zu sehen (Lukas 2:25-32), wird am Ende jeder Vesper gesungen (oder gelesen) und wird auch in den Apostolischen Dekreten in den Abendgebeten erwähnt. Dieses Gebet erinnert uns immer an den letzten Tag unseres Lebens: Wie Elder Simeon hoffen die Gläubigen, in Frieden zum Herrn zu gehen, im Vertrauen auf die Barmherzigkeit Gottes, die durch unseren Erlöser und Erlöser, den Herrn Jesus Christus, offenbart wird. Und es ist mehr als selbstverständlich, dass Dankgebete für die Heilige Kommunion mit diesem Lied gekrönt werden: In der Teilnahme an den Heiligen Mysterien sind wir wie Simeon – und der völligen Einheit noch näher, näher! - Treffen wir Christus, den Erlöser. Ein Seufzer ist bereit, einem dankbaren Herzen zu entkommen: „Jetzt ist es nicht mehr beängstigend zu sterben!“