Najsvätejšia Pani Theotokos, svetlo mojej zatemnenej duše, nádej, ochrana, útočisko, útecha, radosť, ďakujem Ti, lebo si ma, nehodného, zaručila, aby som bol účastníkom Najčistejšieho Tela a Najčestnejšej Krvi Tvojho Syna. Ale po narodení pravého Svetla osvieť moje inteligentné oči srdca; Ty, ktorý si zrodil Zdroj nesmrteľnosti, oživ ma, zabitého hriechom; Aj milosrdná Božia Matka, zmiluj sa nado mnou a daj mi nežnosť a skrúšenosť v mojom srdci a pokoru v mojich myšlienkach a v zajatí mojich myšlienok apel; a daj mi, až do posledného dychu, neodsúditeľne prijať posvätenie najčistejších tajomstiev na uzdravenie duše i tela. A daj mi slzy pokánia a vyznania, aby som ťa spieval a chválil po všetky dni môjho života, lebo si požehnaný a oslávený naveky. Amen.
Inteligentný - duchovný. Nie je to tu preložené (namiesto gréckeho článku). Láskyplný – milujúci milosrdenstvo, láskavo dobrosrdečný. Daj mi... volanie v mojom zajatí - to znamená: zavolaj ma, keď som v zajatí svojich (hriešnych) myšlienok; nech neostanem v zajatí týchto myšlienok, ale rýchlo sa spamätám (z Tvojho volania - zvestovania). Do môjho posledného výdychu – do môjho posledného výdychu. Vyznania sú tu: chvály, vďakyvzdania (vyznaj sa so slzami - spievaj a oslavuj Teba). V ježkovi - menovite; do. Moje brucho je môj život.
+ Daj mi slzy pokánia a vyznania...
„Predovšetkým sa modlite, aby ste dostali slzy, aby ste plačom obmäkčili krutosť, ktorá je vo vašej duši, a po vyznaní Pánovej neprávosti (Ž 31,5) dostali od Neho odpustenie hriechov.“
Ctihodný Neil zo Sinaja
Teraz prepusť svojho služobníka, ó, Pane, podľa svojho slova v pokoji, lebo moje oči videli tvoju spásu, ktorú si pripravil pred tvárou ľudí, svetlo na zjavenie jazykov a slávu tvojho ľudu Izraela.
Yako - odkedy. Videsta - píla (dvojčíslo, aorist). On pripravil - čo si ty pripravil. Jazyky - pohania.
+ Božsky inšpirovaná pieseň svätého Simeona, Bohodarcu, ktorý bol na konci svojho života poctený pohľadom na Spasiteľa, Svetlo národov a Slávu Izraela (Lukáš 2:25-32), sa spieva (alebo číta) na konci každej vešpier a je zaznamenaná aj v apoštolských dekrétoch medzi večernými modlitbami. Táto modlitba nám vždy pripomína posledný deň nášho života: ako starší Simeon, aj veriaci dúfajú, že odídu k Pánovi v pokoji, s dôverou v Božie milosrdenstvo zjavené prostredníctvom nášho Vysloboditeľa a Spasiteľa, Pána Ježiša Krista. A je viac než prirodzené, že ďakovné modlitby za sväté prijímanie sú korunované touto piesňou: v prijímaní svätých tajomstiev sme ako Simeon – a ešte bližšie, bližšie, k úplnému zjednoteniu! - Poďme sa stretnúť s Kristom Spasiteľom. Povzdych je pripravený uniknúť z vďačného srdca: "Teraz nie je strašidelné zomrieť!"