Zoja e Shenjtë Hyjlindëse, dritë e shpirtit tim të errësuar, shpresë, mbrojtje, strehë, ngushëllim, gëzim, të falënderoj, që më garantove, të padenjë, të jem pjestar i Trupit Më të Pastër dhe Gjakut të Ndershëm të Birit Tënd. Por, pasi lindi Dritën e vërtetë, ndriço sytë e mi të zgjuar të zemrës; Ti që lindi Burimin e pavdekësisë, më ringjall mua, të vrarë nga mëkati; Edhe Nëna e mëshirshme e Zotit, ki mëshirë për mua dhe më jep butësi, dhe pendim në zemrën time, dhe përulësi në mendimet e mia dhe thirrje në robërinë e mendimeve të mia; dhe më jep mua, deri në frymën time të fundit, të marr në mënyrë të pakënaqshme shenjtërimin e Mistereve më të pastra, për shërimin e shpirtit dhe të trupit. Dhe më jep lot pendimi dhe rrëfimi, që të këndoj e të lëvdoj Ty gjithë ditët e jetës sime, sepse Ti je i bekuar dhe i lavdëruar përgjithmonë. Amen.
I zgjuar - shpirtëror. Nuk është përkthyer këtu (në vend të artikullit greqisht). I dashur - mëshirë e dashur, zemërmirë me dashuri. Më jep... një thirrje në robërinë time - do të thotë: më thirr kur jam në robëri të mendimeve të mia (mëkatare); më lër të mos mbetem rob i këtyre mendimeve, por të vij shpejt në vete (nga thirrja - kumtimi Jote). Deri në frymën time të fundit - deri në frymën time të fundit. Rrëfimet janë këtu: lavdërime, falënderime (rrëfej me lot - këndo dhe lavdëro Ty). Në iriq - domethënë; te. Barku im është jeta ime.
+ Dhe më jep lot pendimi dhe rrëfimi...
“Para së gjithash, lutuni që të merrni lot, që duke qarë të zbusni mizorinë që ekziston në shpirtin tuaj dhe, duke rrëfyer paudhësinë e Zotit (Ps. 31:5), të merrni prej Tij faljen e mëkateve.”
I nderuari Nil i Sinait
Tani lere shërbëtorin tënd, o Zot, sipas fjalës sate në paqe, sepse sytë e mi panë shpëtimin tënd, që ti ke përgatitur përpara njerëzve, një dritë për zbulimin e gjuhëve dhe lavdinë e popullit tënd, Izraelit.
Yako - që nga ajo kohë. Videsta - sharrë (numër i dyfishtë, aorist). Ai e ka përgatitur - të cilën ju e keni përgatitur. Gjuhët - paganë.
+ Kënga e frymëzuar hyjnore e Shën Simeonit Zotdhënës, i cili në fund të jetës së tij u nderua të shihte Shpëtimtarin, Dritën e kombeve dhe Lavdinë e Izraelit (Luka 2:25-32), këndohet (ose lexohet) në fund të çdo Mbrëmjeje dhe shënohet gjithashtu nga dekretet apostolike në mbrëmje. Kjo lutje na kujton gjithmonë ditën e fundit të jetës sonë: ashtu si Plaku Simeon, besimtarët shpresojnë të shkojnë te Zoti në paqe, duke besuar në mëshirën e Zotit të zbuluar nëpërmjet Shpëtimtarit dhe Shpëtimtarit tonë, Zotit Jezu Krisht. Dhe është më se e natyrshme që lutjet e falënderimit për Kungimin e Shenjtë të kurorëzohen me këtë këngë: duke marrë pjesë në Misteret e Shenjta, ne jemi si Simeoni - dhe akoma më afër, më afër bashkimit të plotë! - Le të takojmë Krishtin, Shpëtimtarin. Një psherëtimë është gati për të shpëtuar nga një zemër mirënjohëse: "Tani nuk është e frikshme të vdesësh!"