Preasfântă Doamnă Maica Domnului, lumină a sufletului meu întunecat, nădejde, ocrotire, refugiu, mângâiere, bucurie, Îți mulțumesc, că nevrednicul mi-ai îngăduit să fiu părtaș cu Preacuratul Trup și Cinstitul Sânge al Fiului Tău. Dar născând adevărata Lumină, luminează-mi ochii inteligenți ai inimii; Tu care ai născut Izvorul nemuririi, înviază-mă, ucis de păcat; Chiar și îndurătoarea Născătoare de Dumnezeu, miluiește-mă și dă-mi tandrețe și frământare în inima mea și smerenie în gândurile mele și apelează în robia gândurilor mele; și dă-mi, până la ultima mea suflare, să primesc necondamnat sfințirea celor mai curate Taine, pentru vindecarea sufletului și a trupului. Și dă-mi lacrimi de pocăință și de mărturisire, să Te cânt și să Te laud în toate zilele vieții mele, că ești binecuvântat și slăvit în veci. Amin.
Inteligent - spiritual. Nu este tradus aici (în locul articolului grecesc). Iubitor - milă iubitoare, inimă plină de iubire. Dă-mi... o chemare în captivitatea mea - adică: cheamă-mă când sunt în captivitatea gândurilor mele (păcătoase); să nu rămân captiv acestor gânduri, ci să-mi revin repede în fire (din chemarea Ta - vestire). Până la ultima mea suflare - până la ultima mea respirație. Mărturisiri sunt aici: laude, mulțumiri (mărturisește cu lacrimi - cântă și slăvește pe Tine). La arici - și anume; la. Burta mea este viața mea.
+ Și dă-mi lacrimi de pocăință și mărturisire...
„În primul rând, roagă-te să primești lacrimi, pentru ca plângând să poți înmuia cruzimea care există în sufletul tău și, mărturisind nelegiuirea Domnului (Ps. 31:5), să primești de la El iertarea păcatelor”.
Venerabilul Neil din Sinai
Acum dă drumul pe robul Tău, Stăpâne, după cuvântul Tău în pace, căci ochii mei au văzut mântuirea Ta, pe care ai pregătit-o înaintea feței oamenilor, lumină pentru descoperirea limbilor și slava poporului Tău Israel.
Yako - de când. Videsta - ferăstrău (număr dual, aorist). El a pregătit - pe care Tu l-ai pregătit. Limbi - păgâni.
+ Cântarea inspirată de Dumnezeu a Sfântului Simeon Dătătorul de Dumnezeu, care la sfârșitul vieții a fost onorat să vadă pe Mântuitorul, Lumina neamurilor și Slava lui Israel (Luca 2:25-32), se cântă (sau se citește) la sfârșitul fiecărei Vecernie și este remarcată și prin decretele apostolice printre rugăciunile de seară. Această rugăciune ne amintește mereu de ultima zi a vieții noastre: la fel ca și bătrânul Simeon, credincioșii speră să plece la Domnul în pace, încrezându-se în mila lui Dumnezeu revelată prin Mântuitorul și Mântuitorul nostru, Domnul Isus Hristos. Și este mai mult decât firesc ca rugăciunile de mulțumire pentru Sfânta Împărtășanie să fie încununate cu acest cântec: împărtășindu-ne cu Sfintele Taine, suntem ca Simeon – și mai aproape, mai aproape, de unirea deplină! - Să-l întâlnim pe Hristos Mântuitorul. Un oftat este gata să scape dintr-o inimă recunoscătoare: „Acum nu e înfricoșător să mori!”