Najświętsza Pani Bogurodzico, światło mojej zaciemnionej duszy, nadziejo, ochrona, schronienie, pocieszenie, radość, dziękuję Ci, bo obdarzyłaś mnie niegodnego uczestniczeniem w Najczystszym Ciele i Najuczciwszej Krwi Twojego Syna. Ale rodząc prawdziwe Światło, oświeć moje inteligentne oczy serca; Ty, która zrodziłaś Źródło nieśmiertelności, ożywij mnie, zabitego grzechem; Nawet miłosierna Matko Boża zlituj się nade mną i daj mi czułość i skruchę w sercu, pokorę w myślach i błagaj w niewoli moich myśli; i daj mi aż do ostatniego tchnienia przyjąć bez potępienia uświęcenie najczystszych Tajemnic dla uzdrowienia duszy i ciała. I daj mi łzy pokuty i wyznania, abym Cię śpiewał i chwalił przez wszystkie dni mego życia, bo jesteś błogosławiony i uwielbiony na wieki. Amen.
Inteligentny - duchowy. Nie jest on tutaj przetłumaczony (zamiast greckiego artykułu). Kochany – kochający miłosierdzie, miłosierny. Zadzwoń do mnie... w mojej niewoli - to znaczy: zadzwoń do mnie, gdy będę w niewoli moich (grzesznych) myśli; pozwól mi nie pozostać niewolnikiem tych myśli, ale szybko dojść do siebie (od Twojego wezwania - głoszenia). Do mojego ostatniego tchnienia - do mojego ostatniego tchnienia. Są tu spowiedź: uwielbienie, dziękczynienie (spowiadaj się ze łzami – śpiewaj i wielbij Cię). W jeżu - mianowicie; Do. Mój brzuch to moje życie.
+ I daj mi łzy skruchy i wyznania...
„Przede wszystkim módlcie się o łzy, abyście płacząc złagodzili okrucieństwo istniejące w waszej duszy i wyznawszy winę Pana (Ps. 31,5) otrzymali od Niego odpuszczenie grzechów”.
Czcigodny Neil z Synaju
Teraz wypuść sługę swego, Władco, według słowa Twego w pokoju, gdyż oczy moje ujrzały zbawienie Twoje, które przygotowałeś przed ludźmi, światło dla objawienia języków i chwały ludu Twego, Izraela.
Yako - od. Videsta - piła (liczba podwójna, aoryst). On przygotował – które Ty przygotowałeś. Języki - poganie.
+ Natchniona przez Boga pieśń świętego Symeona, Boga-dawcy, który pod koniec życia dostąpił zaszczytu oglądania Zbawiciela, Światła narodów i chwały Izraela (Łk 2,25-32), jest śpiewana (lub czytana) na zakończenie wszystkich Nieszporów i jest również odnotowywana w dekretach apostolskich wśród modlitw wieczornych. Ta modlitwa zawsze przypomina nam o ostatnim dniu naszego życia: podobnie jak Starszy Symeon, wierzący mają nadzieję odejść w pokoju do Pana, ufając miłosierdziu Bożemu objawionemu przez naszego Wybawiciela i Zbawiciela, Pana Jezusa Chrystusa. I jest bardziej niż naturalne, że modlitwy dziękczynne za Komunię Świętą zwieńczone są tą piosenką: uczestnicząc w Świętych Tajemnicach, jesteśmy jak Symeon – a nawet coraz bliżej całkowitego zjednoczenia! - Spotkajmy Chrystusa Zbawiciela. Westchnienie jest gotowe uciec z wdzięcznego serca: „Teraz śmierć nie jest straszna!”