Très Sainte Dame Théotokos, lumière de mon âme obscurcie, espérance, protection, refuge, consolation, joie, je vous remercie, car vous m'avez accordé, indigne, de participer au corps très pur et au sang honnête de votre Fils. Mais ayant donné naissance à la vraie Lumière, éclaire mes yeux intelligents du cœur ; Toi qui as donné naissance à la Source de l'immortalité, fais-moi revivre, tué par le péché ; Même la miséricordieuse Mère de Dieu, aie pitié de moi, et donne-moi de la tendresse, et de la contrition dans mon cœur, et de l'humilité dans mes pensées, et un appel dans la captivité de mes pensées ; et accorde-moi, jusqu'à mon dernier souffle, de recevoir de manière incondamnable la sanctification des Mystères les plus purs, pour la guérison de l'âme et du corps. Et donne-moi des larmes de repentir et de confession, pour te chanter et te louer tous les jours de ma vie, car tu es béni et glorifié pour toujours. Amen.
Intelligent - spirituel. Il n'est pas traduit ici (à la place de l'article grec). Aimable - miséricorde aimante, bon cœur avec amour. Donnez-moi... un appel en captivité - signifiant : appelle-moi quand je suis en captivité de mes pensées (pécheresses) ; laisse-moi ne pas rester captif de ces pensées, mais reprendre rapidement mes esprits (depuis Ton appel - proclamation). Jusqu'à mon dernier souffle - jusqu'à mon dernier souffle. Les confessions sont ici : louanges, actions de grâces (avouez avec des larmes - chantez et glorifiez-vous). Chez le hérisson - à savoir ; à. Mon ventre est ma vie.
+ Et donne-moi des larmes de repentir et de confession...
« Tout d'abord, priez pour recevoir des larmes, afin qu'en pleurant vous puissiez adoucir la cruauté qui existe dans votre âme et, après avoir confessé l'iniquité du Seigneur (Ps. 31 : 5), recevoir de Lui la rémission des péchés.
Vénérable Neil du Sinaï
Maintenant, laisse partir ton serviteur, ô Maître, selon ta parole en paix, car mes yeux ont vu ton salut, que tu as préparé devant la face des hommes, lumière pour la révélation des langues et la gloire de ton peuple Israël.
Yako - depuis. Videsta - scie (double numéro, aoriste). Il a préparé – ce que Vous avez préparé. Langues - païens.
+ Le chant divinement inspiré de saint Siméon le Donateur de Dieu, qui, à la fin de sa vie, eut l'honneur de contempler le Sauveur, la lumière des nations et la gloire d'Israël (Luc 2, 25-32), est chanté (ou lu) à la fin de chaque vêpres et est également noté par les décrets apostoliques parmi les prières du soir. Cette prière nous rappelle toujours le dernier jour de notre vie : comme frère Siméon, les croyants espèrent partir en paix vers le Seigneur, confiants dans la miséricorde de Dieu révélée par notre Libérateur et Sauveur, le Seigneur Jésus-Christ. Et il est plus que naturel que les prières d'action de grâce pour la Sainte Communion soient couronnées par ce chant : en participant aux Saints Mystères, nous sommes comme Siméon - et encore plus près, plus près, de l'union complète ! - Rencontrons le Christ Sauveur. Un soupir est prêt à s'échapper d'un cœur reconnaissant : « Maintenant, ça n'a plus peur de mourir !