Пресвета Богородица, светлина на мојата помрачена душа, надеж, заштита, прибежиште, утеха, радост, Ти благодарам, што ме увери, недостојна, да бидам соучесник на Пречистото Тело и Чесната Крв на Твојот Син. Но, откако ја родив вистинската Светлина, просветли ги моите умни очи на срцето; Ти, кој го роди Изворот на бесмртноста, оживеа ме, убиен од гревот; И милосрдната Богородица, помилуј ме, и дај ми нежност, и скрушеност во моето срце, и смирение во мислите, и привлечност во заробеништвото на мислите; и дај ми, до последниот здив, неосудливо да го примам осветувањето на најчистите Тајни, за исцелување на душата и телото. И дај ми солзи на покајание и исповед, да те пеам и славам во сите денови на мојот живот, зашто си благословен и прославен засекогаш. Амин.
Паметно - духовно. Овде не е преведен (на местото на грчката статија). Доброљубив - љубовна милост, со љубов љубезно срце. Дај ми... повик во моето заробеништво - значи: повикај ме кога сум во заробеништво на моите (грешни) мисли; да не останам заробен на овие мисли, туку брзо да се вразумам (од Твојот повик - објава). До мојот последен здив - до мојот последен здив. Исповедите се тука: пофалби, благодарности (исповедајте со солзи - пејте и прославете Тебе). Во ежот - имено; до. Мојот стомак е мојот живот.
+ И дај ми солзи на покајание и исповед...
„Пред сè, молете се да добиете солзи, за да можете со плачење да ја ублажите суровоста што постои во вашата душа и, откако го признавте беззаконието на Господ (Пс. 31:5), да добиете од Него простување на гревовите.
Преподобен Нил Синајски
Сега пушти го Твојот слуга, Господи, според Твоето слово во мир, зашто моите очи го видоа Твоето спасение, што си го приготвил пред лицето на луѓето, светлина за откривање на јазиците и слава на Твојот народ Израел.
Јако - оттогаш. Видеста - пила (двоен број, аорист). Тој подготви - што Ти си го подготвил. Јазици - пагани.
+ Божествено вдахновената песна на свети Симеон Богодарител, кој на крајот од својот живот ја доби честа да го види Спасителот, Светлината на народите и славата на Израел (Лука 2:25-32), се пее (или чита) на крајот од секоја Вечерна и исто така е забележана со апостолските декрети меѓу вечерните. Оваа молитва секогаш нè потсетува на последниот ден од нашиот живот: како старец Симеон, верниците се надеваат дека ќе се упатат кон Господа во мир, надевајќи се на милоста Божја откриена преку нашиот Избавител и Спасител, Господ Исус Христос. И повеќе од природно е благодарните молитви за Светата Причест да се крунисаат со оваа песна: причестувајќи се со Светите Тајни, ние сме како Симеон - и уште поблиску, поблиску, до целосното соединување! - Да се сретнеме со Христос Спасителот. Воздишката е подготвена да избега од благодарното срце: „Сега не е страшно да се умре!“