Santísima Señora Theotokos, luz de mi alma oscurecida, esperanza, protección, refugio, consuelo, alegría, te doy gracias porque me has concedido, indigno, ser partícipe del Purísimo Cuerpo y de la Sangre Honesta de Tu Hijo. Pero habiendo dado a luz a la Luz verdadera, ilumina mis ojos inteligentes del corazón; Tú que diste a luz a la Fuente de la inmortalidad, revívame, muerto por el pecado; Incluso la misericordiosa Madre de Dios, ten piedad de mí, y dame ternura y contrición en mi corazón, y humildad en mis pensamientos, y apela en el cautiverio de mis pensamientos; y concédeme, hasta mi último aliento, recibir incondenablemente la santificación de los Purísimos Misterios, para la curación del alma y del cuerpo. Y dame lágrimas de arrepentimiento y confesión, para cantarte y alabarte todos los días de mi vida, porque eres bendito y glorificado por los siglos. Amén.
Inteligente - espiritual. No está traducido aquí (en lugar del artículo griego). Amable: amorosa misericordia, amorosamente bondadoso. Dame... un llamado en mi cautiverio - es decir: llámame cuando esté en cautiverio de mis pensamientos (pecaminosos); No me dejes cautivo de estos pensamientos, sino que recobre rápidamente el sentido (de Tu llamado - proclamación). Hasta mi último aliento - hasta mi último aliento. Las confesiones están aquí: alabanzas, acciones de gracias (confiesa con lágrimas, canta y glorifícate). En el erizo - a saber; a. Mi barriga es mi vida.
+ Y dame lágrimas de arrepentimiento y de confesión...
“Ora ante todo para recibir las lágrimas, para que con el llanto puedas suavizar la crueldad que hay en tu alma y, habiendo confesado la iniquidad del Señor (Sal. 31,5), recibir de Él la remisión de los pecados”.
Venerable Neil del Sinaí
Ahora, según tu palabra, dejas ir en paz a tu siervo, oh Maestro, porque han visto mis ojos tu salvación, la que has preparado delante de los pueblos, luz para la revelación de lenguas y gloria de tu pueblo Israel.
Yako - desde entonces. Videsta - sierra (número dual, aoristo). Él ha preparado, lo cual tú has preparado. Idiomas - paganos.
+ El cántico divinamente inspirado de San Simeón el Dador de Dios, quien al final de su vida tuvo el honor de contemplar al Salvador, la Luz de las naciones y la Gloria de Israel (Lucas 2:25-32), se canta (o lee) al final de cada Vísperas y también se menciona en los decretos apostólicos entre las oraciones vespertinas. Esta oración siempre nos recuerda el último día de nuestra vida: como el élder Simeón, los creyentes esperan partir hacia el Señor en paz, confiando en la misericordia de Dios revelada a través de nuestro Libertador y Salvador, el Señor Jesucristo. Y es más que natural que las oraciones de acción de gracias por la Sagrada Comunión estén coronadas con este canto: al participar de los Santos Misterios, somos como Simeón, ¡y aún más, más cerca, de la unión completa! - Conozcamos a Cristo Salvador. Un suspiro está a punto de escapar de un corazón agradecido: “¡Ahora no da miedo morir!”