Nejsvětější Paní Theotokos, světlo mé potemnělé duše, naděje, ochrana, útočiště, útěcha, radost, děkuji Ti, protože jsi mě, nehodného, zaručila, abych byl účastníkem Nejčistšího Těla a Nejčestnější Krve Tvého Syna. Ale když jsi zrodil pravé Světlo, osvěť mé inteligentní oči srdce; Ty, který jsi zrodil Zdroj nesmrtelnosti, oživ mě, zabitého hříchem; I milosrdná Matko Boží, smiluj se nade mnou a dej mi něhu a lítost v mém srdci a pokoru v mých myšlenkách a žádost v zajetí mých myšlenek; a dopřej mi až do posledního dechu, abych neodsuzovatelně přijal posvěcení nejčistších mystérií pro uzdravení duše i těla. A dej mi slzy pokání a vyznání, abych Tě zpíval a chválil po všechny dny mého života, neboť jsi požehnaný a oslavený navěky. Amen.
Chytrý - duchovní. Není zde přeložen (namísto řeckého článku). Lovable - milující milosrdenství, láskyplně dobrosrdečný. Dej mi... volání v mém zajetí - to znamená: zavolej mi, když jsem v zajetí svých (hříšných) myšlenek; ať nezůstanu v zajetí těchto myšlenek, ale rychle se vzpamatuji (z Tvého volání - zvěstování). Do mého posledního dechu – do mého posledního dechu. Vyznání jsou zde: chvály, díkůvzdání (vyznej se slzami - zpívej a oslavuj Tě). V ježkovi - jmenovitě; na. Moje břicho je můj život.
+ A dej mi slzy pokání a vyznání...
„Nejprve se modli, abys dostal slzy, abys pláčem mohl zmírnit krutost, která existuje ve tvé duši, a po vyznání nepravosti Páně (Ž 31,5) od Něho získat odpuštění hříchů.“
Ctihodný Neil ze Sinaje
Nyní propusť svého služebníka, Pane, podle svého slova v pokoji, neboť mé oči viděly tvou spásu, kterou jsi připravil před tváří lidí, světlo ke zjevení jazyků a slávu svého lidu Izraele.
Yako - od té doby. Videsta - pila (dvojčíslo, aorist). On připravil – což jsi ty připravil. Jazyky - pohané.
+ Božsky inspirovaná píseň svatého Simeona, Dárce Boha, který byl na konci svého života poctěn tím, že mohl spatřit Spasitele, Světlo národů a Slávu Izraele (Lukáš 2:25–32), se zpívá (nebo čte) na konci každé nešpory a je také zaznamenána v apoštolských dekretech mezi večerními modlitbami. Tato modlitba nám vždy připomíná poslední den našeho života: stejně jako starší Simeon, věřící doufají, že odejdou k Pánu v pokoji, důvěřujíce v milosrdenství Boží zjevené skrze našeho Vysvoboditele a Spasitele, Pána Ježíše Krista. A je více než přirozené, že děkovné modlitby za svaté přijímání jsou korunovány touto písní: v přijímání svatých tajemství jsme jako Simeon – a ještě blíž, blíž, k úplné jednotě! - Pojďme se setkat s Kristem Spasitelem. Povzdech je připraven uniknout z vděčného srdce: "Teď není děsivé zemřít!"